mountain ash sawfly (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen (Substantiv).

Phonetische Transkription

/ˈmaʊn.tən æʃ sɔɪf.laɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Berg-Esche-Sägefliegen (wörtliche Übersetzung)
• Sägefliegen der Berg-Esche

Bedeutung und Verwendung

"Mountain ash sawfly" bezieht sich auf eine bestimmte Tierart, die zu den Sägefliegen gehört und auf der Berghülsenfrucht (Mountain Ash) lebt. Diese Insekten können landwirtschaftlichen Schaden anrichten, indem sie die Blätter der Pflanzen fressen. Die Verwendung des Begriffs findet überwiegend in ökologischen und biologischen Kontexten statt, oft in schriftlichen Arbeiten wie wissenschaftlichen Artikeln, Berichten über Schädlinge oder in der Gartenbau-Literatur. Die Häufigkeit variiert, ist jedoch in bestimmten Fachkreisen recht hoch.

Beispielsätze

1. "The mountain ash sawfly has become a common pest in many gardens this year."

2. "Die Berg-Esche-Sägefliege ist in vielen Gärten in diesem Jahr zu einem häufigen Schädling geworden."

3. "Farmers are concerned about the impact of the mountain ash sawfly on their crops."

4. "Landwirte sind besorgt über die Auswirkungen der Berg-Esche-Sägefliege auf ihre Erzeugnisse."

5. "To control the mountain ash sawfly, use appropriate natural pesticides."

6. "Um die Berg-Esche-Sägefliege zu bekämpfen, verwenden Sie geeignete natürliche Pestizide."

Idiomatische Ausdrücke

Die Begriffe "mountain ash" oder "sawfly" sind nicht häufig Bestandteil von idiomatischen Ausdrücken im Englischen. Sie sind spezifische biologische Bezeichnungen. Im Zusammenhang mit Insekten können häufigere Ausdrücke wie "pest control" oder "infestation" vorhanden sein, die sich jedoch auf die Schädlingsbekämpfung konzentrieren.

1. "We need to implement an effective pest control strategy against the mountain ash sawfly."

2. "Wir müssen eine effektive Schädlingsbekämpfungsstrategie gegen die Berg-Esche-Sägefliege umsetzen."

3. "An infestation of the mountain ash sawfly can lead to significant ecological damage."

4. "Eine Plage der Berg-Esche-Sägefliege kann zu erheblichen ökologischen Schäden führen."

Etymologie

Der Begriff setzt sich zusammen aus "mountain ash", was sich auf die Hochland-Esche bezieht, und "sawfly", was sich auf eine Art von Insekten beziehen, die charakteristisch für ihre gezackten Eier und Larven sind, die typischerweise Pflanzenblätter beschädigen. "Ash" stammt vom altenglischen "æsc", während "sawfly" aus dem Englischen des 15. Jahrhunderts stammt und auf die Sägeform der Eier und Larven verweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sägefliegen der Esche - Berglaubsägefliegen

Antonyme: Es gibt keine direkten Antonyme für "mountain ash sawfly", da es sich um eine spezifische Art handelt. Allgemein kann man sagen, dass jede Art, die keinen Schaden an der Berg-Esche verursacht (wie Nützlinge oder Schmetterlinge), als Gegensatz betrachtet werden könnte.