Substantiv
/mʌd ˈskreɪ.pər/
Ein "mud-scraper" ist ein Werkzeug oder ein Gerät, das verwendet wird, um Schlamm von einer Oberfläche zu entfernen. Es wird häufig in der Landwirtschaft, im Bauwesen oder in der Tierhaltung eingesetzt. Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in technischen oder landwirtschaftlichen Diskursen.
The contractor used a mud-scraper to clear the site before construction began.
(Der Auftragnehmer benutzte einen Schlammschaber, um den Standort vor Baubeginn zu räumen.)
Farmers often rely on a mud-scraper to maintain clean barns and livestock areas.
(Landwirte verlassen sich oft auf einen Schlammschaber, um Ställe und Tierbereiche sauber zu halten.)
Using a mud-scraper can help reduce mud buildup in high-traffic areas.
(Die Verwendung eines Schlammschabers kann helfen, Schlammansammlungen in stark frequentierten Bereichen zu reduzieren.)
Der Begriff "mud-scraper" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da er ein sehr spezifisches Werkzeug bezieht. Dennoch gibt es einige gebräuchliche Redewendungen in Verbindung mit Schmutz oder Schlamm, die alternative Perspektiven bieten:
"To throw mud" means to criticize someone unfairly.
(Jemanden mit Dreck zu werfen bedeutet, jemanden unfair zu kritisieren.)
"Into the mud" describes getting into trouble or a difficult situation.
(In den Schlamassel geraten beschreibt, in Schwierigkeiten oder eine schwierige Situation zu geraten.)
Der Begriff setzt sich aus den beiden englischen Wörtern "mud" (Schlamm) und "scraper" (Schaber) zusammen. "Mud" stammt aus dem althochdeutschen Wort "mudda", während "scraper" aus dem mittelniederländischen "scrapen" abgeleitet ist, was "kratzen" oder "schaben" bedeutet.