my mouth waters (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination „my mouth waters“ besteht aus einem Substantiv („mouth“) und einem Verb („waters“). „Mouth“ ist ein Nomen und „waters“ ist das Präsens des Verbs „to water“.

Phonetische Transkription

/mʌɪ maʊθ ˈwɔːtərz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Mein Mund wässrig wird.
• Ich bekomme Wasser im Mund.
• Mein Mund läuft mir zusammen.

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase „my mouth waters“ bedeutet, dass man von etwas so hungrig oder durstig ist, dass man den reflexartigen Wunsch verspürt, es zu essen oder zu trinken. Häufig wird diese Redewendung verwendet, wenn man von köstlichem Essen oder Essen, das man sehr mag, spricht. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, vor allem in informellen Kontexten.

Beispielsätze

1. When I saw the delicious cake, my mouth waters.
   Als ich die köstliche Torte sah, läuft mir das Wasser im Mund zusammen.

2. Every time I walk past the bakery, my mouth waters.
   Jedes Mal, wenn ich an der Bäckerei vorbeigehe, läuft mir das Wasser im Mund zusammen.

3. Just thinking about the barbecue makes my mouth waters.
   Allein der Gedanke an das Grillfest lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Idiomatische Ausdrücke

„My mouth waters“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, wenn man über Essen oder Durst spricht.

1. The smell of the barbecue makes my mouth waters.
   Der Geruch des Grillens lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

2. She presented the menu, and I couldn't help but let my mouth waters.
   Als sie die Speisekarte präsentierte, konnte ich nicht anders, als dass mir das Wasser im Mund zusammenlief.

3. Seeing the fresh fruits at the market makes my mouth waters.
   Die frischen Früchte auf dem Markt zu sehen, lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

4. He told me about the new restaurant, and my mouth waters just thinking about it.
   Er erzählte mir von dem neuen Restaurant, und allein der Gedanke daran lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Etymologie

Der Ausdruck „my mouth waters“ hat seine Wurzeln in der englischen Sprache, wo die Verbindung von „mouth“ (Mund) und „water“ (Wasser) metaphorisch genutzt wird, um das Gefühl von Appetit oder Verlangen nach etwas Köstlichem zu beschreiben. „Waters“ bezieht sich hier auf den Speichel, der in Erwartung von Essen produziert wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - My mouth salivates - I am drooling

Antonyme: - My mouth is dry - I am not hungry