off the track (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Off the track“ ist eine präpositionale Phrase.

Phonetische Transkription

/ɒf ðə træk/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abseits der Spur
• vom richtigen Weg abgekommen
• nicht mehr relevant

Bedeutung und Verwendung

„Off the track“ bedeutet in Englisch, dass etwas nicht mehr auf dem richtigen Weg ist, sei es figurativ oder wörtlich. Es kann sich auf eine Person beziehen, die von ihrem Ziel oder ihrer Absicht abweicht, oder auf ein Projekt, das nicht mehr im Zeitplan liegt. Es wird in beiden Kontexten verwendet, ist jedoch häufig in schriftlichen Kontexten anzutreffen, besonders in Berichten oder Analysen.

Beispielsätze

1. He went off the track when he started ignoring the deadlines.

2. Er ist vom richtigen Weg abgekommen, als er anfing, die Fristen zu ignorieren.

3. The project went off the track due to budget issues.

4. Das Projekt ist aufgrund von Budgetproblemen vom Kurs abgekommen.

5. We need to get back on track before the deadline.

6. Wir müssen vor der Frist wieder auf den richtigen Kurs kommen.

Idiomatische Ausdrücke

„Off the track“ wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. If we keep going off the track, we'll never finish on time.

2. Wenn wir immer wieder vom richtigen Weg abkommen, werden wir niemals pünktlich fertig.

3. Don't let your thoughts go off the track during the meeting.

4. Lass deine Gedanken während des Meetings nicht vom richtigen Weg abkommen.

5. She was off the track after her promotion and lost focus on her team.

6. Sie war nach ihrer Beförderung vom richtigen Weg abgekommen und verlor den Fokus auf ihr Team.

Etymologie

Die Phrase „off the track“ setzt sich aus dem englischen Wort „off“ (von) und „track“ (Spur, Weg) zusammen. Die Bedeutung bezieht sich ursprünglich auf das Abweichen von einer wahren oder angestrebten Route.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - off course - astray - misguided

Antonyme: - on track - on course - focused