"Oil and water" ist eine Wortkombination, die als Substantiv verwendet wird.
/ɔɪl ənd ˈwɔːtə/
Die Phrase "oil and water" bezieht sich oft auf Dinge, die nicht miteinander vereinbar sind oder nicht zusammenpassen. Sie wird häufig verwendet, um die Unvereinbarkeit oder Differenzen zwischen Personen, Ideen oder Konzepten zu beschreiben. Diese Ausdrücke sind in der englischen Sprache relativ häufig und werden sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.
The two personalities are like oil and water; they never get along.
Die beiden Persönlichkeiten sind wie Öl und Wasser; sie kommen nie miteinander aus.
Trying to combine those two approaches feels like mixing oil and water.
Zu versuchen, diese beiden Ansätze zu kombinieren, fühlt sich an, als würde man Öl und Wasser mischen.
Their ideas on the project were oil and water; they just couldn’t agree.
Ihre Ideen zum Projekt waren Öl und Wasser; sie konnten sich einfach nicht einigen.
Die Kombination "oil and water" wird oft als Teil von idiomatischen Ausdrücken verwendet:
"They work well together, but their personal beliefs are like oil and water."
"Sie arbeiten gut zusammen, aber ihre persönlichen Überzeugungen sind wie Öl und Wasser."
"He wants to bring everyone together, but their opinions are like oil and water."
"Er möchte alle zusammenbringen, aber ihre Meinungen sind wie Öl und Wasser."
"In discussions, their differing perspectives were like oil and water, never mixing."
"In Diskussionen waren ihre unterschiedlichen Perspektiven wie Öl und Wasser, die sich nie vermischten."
"Although they are friends, their lifestyles are oil and water."
"Obwohl sie Freunde sind, sind ihre Lebensstile wie Öl und Wasser."
Die Redewendung "oil and water" hat ihren Ursprung in der Natur, da Öl und Wasser bekanntlich nicht mischbar sind. Die Verwendung dieser Metapher zur Beschreibung von Unvereinbarkeit ist im Englischen seit dem 19. Jahrhundert nachweisbar.