Wortart

"On schedule" ist eine präpositionale Phrase.

Phonetische Transkription

/ɒn ˈʃɛdjuːl/ (Britisches Englisch)
/ɑn ˈskɛdʒul/ (Amerikanisches Englisch)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• pünktlich
• nach Plan
• im Zeitrahmen

Bedeutung

Die Phrase "on schedule" wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas zur vorgesehenen Zeit oder innerhalb des festgelegten Zeitrahmens getan wird. Es wird häufig in sowohl schriftlichen als auch mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Bezug auf Termine, Projekte und Zeitpläne. Die Verwendung ist im allgemeinen Gebrauch relativ häufig.

Beispielsätze

1. The project is progressing on schedule and will be completed next month.
   (Das Projekt verläuft pünktlich und wird nächsten Monat abgeschlossen sein.)

2. Make sure to submit your report on schedule to avoid any delays.
   (Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Bericht pünktlich einreichen, um Verzögerungen zu vermeiden.)

3. The train is expected to arrive on schedule despite the weather.
   (Der Zug wird voraussichtlich pünktlich ankommen, trotz des Wetters.)

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "on schedule" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in geschäftlichen und alltäglichen Kontexten. Hier sind einige Beispiele:

1. The construction project is right on schedule, which is impressive given the challenges we faced.
   (Das Bauprojekt liegt genau im Zeitplan, was beeindruckend ist, angesichts der Herausforderungen, denen wir uns gegenübersahen.)

2. If we keep working on schedule, we will finish ahead of deadline.
   (Wenn wir weiterhin pünktlich arbeiten, werden wir vor dem Abgabetermin fertig sein.)

3. They promised that the new software would be released on schedule, and they delivered.
   (Sie haben versprochen, dass die neue Software pünktlich veröffentlicht wird, und sie haben geliefert.)

4. We have to stay on schedule to meet our goals for this quarter.
   (Wir müssen pünktlich bleiben, um unsere Ziele für dieses Quartal zu erreichen.)

5. The airline announced that all flights would be operating on schedule.
   (Die Fluggesellschaft kündigte an, dass alle Flüge pünktlich durchgeführt werden.)

Etymologie

Die Herkunft der Phrase "on schedule" geht auf das Wort "schedule" zurück, das aus dem Lateinischen "schedula" stammt, was "ein kleines Blatt" bedeutet. Es wurde im Altfranzösischen als "cedule" und später im Englischen als "schedule" übernommen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - punctual - timely - on track

Antonyme: - delayed - behind schedule - overdue