open flame (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Open flame“ ist eine Substantivphrase.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈoʊpən fleɪm/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Offene Flamme
• Freie Flamme

Bedeutung und Verwendung

„Open flame“ beschreibt eine Flamme, die nicht durch einen Behälter oder eine Abdeckung geschützt ist. Es wird oft im Kontext von Sicherheit, Kochen, Beleuchtung oder Umweltgefahren verwendet. In der englischen Sprache wird der Ausdruck häufig in schriftlichen Kontexten, wie Sicherheitsvorschriften oder technischen Dokumenten, verwendet, aber auch in mündlichen Gesprächen über Feuerwehr- oder Kochthemen.

Beispielsätze

1. It is important to keep flammable materials away from an open flame.
2. Es ist wichtig, brennbare Materialien von einer offenen Flamme fernzuhalten.
3. Cooking with an open flame can be dangerous if not monitored.
4. Das Kochen mit einer offenen Flamme kann gefährlich sein, wenn es nicht überwacht wird.

Idiomatische Ausdrücke

„Open flame“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Anwendungsmöglichkeiten in verschiedenen Kontexten:

1. Play with fire (mit dem Feuer spielen): He started using an open flame near the gasoline, and that is really playing with fire.

2. Er begann, eine offene Flamme in der Nähe von Benzin zu verwenden, und das ist wirklich mit dem Feuer spielen.

3. Get burned (verbrennen): If you don't respect the open flame, you might get burned.

4. Wenn du die offene Flamme nicht respektierst, könntest du dich verbrennen.

5. Fan the flames (die Flammen anheizen): The discussion about safety regulations has fanned the flames of controversy regarding open flame usage in public spaces.

6. Die Diskussion über Sicherheitsvorschriften hat die Flammen der Kontroversen über die Verwendung offener Flammen in öffentlichen Räumen angeheizt.

Etymologie

Die Wörter „open“ und „flame“ stammen aus dem Altenglischen. „Open“ kommt von „openian“, was „ Öffnung“ oder „sichtbar“ bedeutet, während „flame“ aus dem lateinischen „flamma“ abgeleitet ist, was „Feuer“ oder „Licht“ bedeutet. Der Ausdruck „open flame“ bezeichnet somit wörtlich eine sichtbare, ungeschützte Flamme.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Naked flame (nackte Flamme) - Unenclosed flame (ungeschützte Flamme)

Antonyme: - Enclosed flame (geschützte Flamme) - Controlled flame (kontrollierte Flamme)