"Paying teller" ist ein Substantiv.
/ˈpeɪ.ɪŋ ˈtɛl.ər/
Ein "paying teller" ist ein Bankangestellter, der für die Auszahlung von Geld an Kunden verantwortlich ist. Diese Person bearbeitet Transaktionen, bei denen Geld an Kunden ausgezahlt wird, oft in Form von Bargeld. Die Verwendung dieses Begriffs ist häufiger in formellen und schriftlichen Kontexten, wie in Bankdokumenten oder bei der Diskussion über Bankdienstleistungen.
Der Auszahlungsschalter bearbeitete meine Abhebung effizient.
I need to visit the paying teller to collect my paycheck.
Ich muss den Auszahlungsschalter besuchen, um meinen Lohn abzuholen.
The bank provides a paying teller service that is open on weekends.
"In einem direkten Bezug zu 'paying teller' gibt es keine weit verbreiteten idiomatischen Ausdrücke."
Allerdings kann man Situationen beschreiben, in denen man einen "paying teller" in verschiedenen Ausdrücken verwenden könnte, wie:
Der Auszahlungsschalter ist ein wesentlicher Teil des Bankensystems.
"You don't have to wait long when there’s a paying teller available."
Du musst nicht lange warten, wenn ein Auszahlungsschalter verfügbar ist.
"A skilled paying teller knows how to handle large sums of money safely."
Die Herkunft des Begriffs "teller" stammt vom mittelhochdeutschen "tellære", was so viel wie "Zähler" oder "Messer" bedeutet. Das Wort "paying" ist das Gerundium des Verbs "pay", was auf Altfranzösisch "payer" und letztlich auf das lateinische "pacare," "bezahlen" oder "beruhigen" zurückgeht.