peel away (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Peel away“ ist eine phrasale Verbform.

Phonetische Transkription

/ˈpiːl əˈweɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abziehen
• abnehmen
• schält sich weg

Bedeutung

„Peel away“ bedeutet, sich von etwas zu entfernen oder etwas vorsichtig abzuziehen. Es wird häufig verwendet, um den Prozess zu beschreiben, bei dem eine Schicht von einer Oberfläche entfernt wird, sowohl in wörtlichem als auch in übertragenem Sinne. In der englischen Sprache wird der Ausdruck oft in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch in der mündlichen Kommunikation gebräuchlich. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere im Kontext von Kochen, Hautpflege oder bei der Beschreibung von Schichten in verschiedenen Materialien.

Beispielsätze

1. I need to peel away the outer layer of the fruit before eating it.
   Ich muss die äußere Schicht der Frucht abziehen, bevor ich sie esse.

2. The paint started to peel away from the walls after years of neglect.
   Die Farbe begann sich von den Wänden abzuziehen, nach Jahren der Vernachlässigung.

3. As we peel away the layers of the mystery, the truth becomes clearer.
   Während wir die Schichten des Rätsels abziehen, wird die Wahrheit klarer.

Idiomatische Ausdrücke

1. Peel away the layers – bedeutet, eine Situation oder ein Problem im Detail zu analysieren.
   Let’s peel away the layers of this issue to understand it better.
   Lass uns die Schichten dieses Problems abziehen, um es besser zu verstehen.

2. Peel away from the pack – bezieht sich darauf, sich einer Gruppe oder Menge zu entfernen oder sich abzugrenzen.
   He decided to peel away from the pack and do his own thing.
   Er entschied sich, sich von der Gruppe zu entfernen und sein eigenes Ding zu machen.

3. Peel back the curtain – bedeutet, etwas, das verborgen oder unbekannt ist, zu enthüllen oder sichtbar zu machen.
   We need to peel back the curtain on this project to see what’s really going on.
   Wir müssen den Vorhang für dieses Projekt zurückziehen, um zu sehen, was wirklich passiert.

Etymologie

Das Wort „peel“ stammt aus dem Altfranzösischen „peler“, was „abziehen“ oder „schälen“ bedeutet. Das Verb „away“, abgeleitet vom Altem Englisch „awæg“, bedeutet „weg“ oder „von einem Ort entfernt“. Zusammen implizieren sie das Entfernen von Schichten oder Material.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - strip away - remove - take off

Antonyme: - apply - attach - add