petit jury (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Petit jury“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/pəˈti ˈdʒʊəri/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „kleines Geschworenengericht“
• „Laienjury“

Bedeutung und Verwendung

Ein „petit jury“ ist eine Gruppe von Bürgern, die in einem Gericht auf einem bestimmten Fall basierend auf Beweisen und Zeugenaussagen entscheiden. Diese Art von Jury wird in vielen Rechtssystemen verwendet, insbesondere in den USA, wo sie oft in Straf- oder Zivilverfahren sitzt. Die Verwendung ist relativ häufig in formaleren rechtlichen Kontexten, sowohl mündlich als auch schriftlich.

Beispielsätze

1. The petit jury reached a unanimous verdict after several hours of deliberation.
   Die Geschworenen haben nach mehreren Stunden Beratung ein einstimmiges Urteil gefällt.

2. During the trial, the evidence presented was pivotal in convincing the petit jury.
   Während des Prozesses war die vorgelegte Beweislage entscheidend, um die Geschworenen zu überzeugen.

3. Members of the petit jury were carefully selected from the community.
   Die Mitglieder der Geschworenen wurden sorgfältig aus der Gemeinschaft ausgewählt.

Idiomatische Ausdrücke

„Petit jury“ ist relativ spezifisch und wird selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es könnte jedoch im Rahmen rechtlicher Diskussionen folgen werden. Hier sind einige kontextbezogene Beispiele:

1. "The fate of the defendant rests in the hands of the petit jury."
   „Das Schicksal des Angeklagten liegt in den Händen der Geschworenen.“

2. "The deliberations of the petit jury are often kept secret until a verdict is reached."
   „Die Beratungen der Geschworenen werden oft geheim gehalten, bis ein Urteil gefällt wird.“

3. "A fair petit jury is essential for a just trial."
   „Eine faire Geschworenenjury ist für einen gerechten Prozess unerlässlich.“

Etymologie

Der Begriff „petit jury“ stammt aus dem Lateinischen „iurare“, was „zu schwören“ bedeutet, und wurde ins Französische übernommen, wo „petit“ „klein“ oder „weniger bedeutend“ bedeutet. Die Verwendung des Begriffs ist historisch im Kontext des englischen Rechtssystems verwurzelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Laienjury
- Geschworenengericht

Antonyme: - Grand jury (großes Geschworenengericht)

Diese Struktur bietet eine umfassende Analyse des Begriffs „petit jury“ in Hinblick auf seine Verwendung, Bedeutung und die sprachlichen sowie kulturellen Kontexte, in denen er auftritt.