philanderer (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Philanderer“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈfɪl.ən.dər.ər/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Frauenheld
• Schürzenjäger
• Fremdgänger

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „philanderer“ bezieht sich auf eine Person, typischerweise einen Mann, der oft romantische und sexuelle Beziehungen mit mehreren Partnern hat, ohne die Absicht, diese ernsthaft zu binden oder zu engagieren. Es wird oft in einem negativen Kontext verwendet, um jemanden zu beschreiben, der untreu ist oder flüchtige Beziehungen bevorzugt.

„Philanderer“ ist eher ein schriftlicher Begriff, wird aber auch in Gesprächen verwendet, wenn der Kontext es erfordert. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.

Beispielsätze

1. The man was known as a philanderer, often seen with different women.
   Der Mann war als Frauenheld bekannt, oft mit verschiedenen Frauen gesehen.

2. She realized she had been dating a philanderer who was not interested in a serious relationship.
   Sie stellte fest, dass sie einen Schürzenjäger datete, der nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert war.

3. Many women have been hurt by the actions of a philanderer in their lives.
   Viele Frauen wurden durch die Taten eines Fremdgängers in ihrem Leben verletzt.

Idiomatische Ausdrücke

„Philanderer“ wird nicht häufig als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet, aber es gibt einige Redewendungen, die sich damit befassen:

1. Caught in the act of being a philanderer.
   (In flagranti erwischt, als Frauenheld.)
2. She was shocked to find her husband caught in the act of being a philanderer at the party.

3. Sie war schockiert, ihren Mann in flagranti erwischt als Frauenheld auf der Party zu finden.

4. Living like a philanderer.
   (Leben wie ein Schürzenjäger.)

5. He enjoys living like a philanderer, hopping from one relationship to the next.

6. Er genießt es, zu leben wie ein Schürzenjäger, von einer Beziehung zur nächsten zu hüpfen.

7. A warning against philanderers.
   (Eine Warnung gegen Fremdgänger.)

8. Her mother gave her a strong warning against philanderers, reminding her of her past relationships.
9. Ihre Mutter gab ihr eine starke Warnung gegen Fremdgänger und erinnerte sie an ihre früheren Beziehungen.

Etymologie

Das Wort „philanderer“ stammt vom griechischen Wort „philandros“, was so viel wie „Frauenliebhaber“ bedeutet. Es wurde im 18. Jahrhundert in der englischen Sprache geprägt, um Männer zu beschreiben, die sich untreu verhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Casanova
- Don Juan
- Lothario

Antonyme:
- Ehemann
- Treuer Partner
- Monogamist