pit stop (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/pɪt stɒp/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Boxenstopp
• Zwischenstopp

Bedeutung des Wortes

In der englischen Sprache bezieht sich "pit stop" ursprünglich auf einen kurzen Halt in einem Autorennen, bei dem ein Fahrzeug betankt, gewartet oder Reifen gewechselt werden. Der Begriff hat sich jedoch auch auf andere Kontexte ausgeweitet, bei denen eine kurze Pause oder Unterbrechung gemacht wird, um eine schnelle Aufgabe zu erledigen oder Unterstützung zu erhalten. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, insbesondere in sportlichen und umgangssprachlichen Gesprächsarten.

Beispielsätze

1. The driver made a quick pit stop to change tires before heading back onto the track.

2. Der Fahrer machte einen schnellen Boxenstopp, um die Reifen zu wechseln, bevor er zurück auf die Strecke fuhr.

3. Let's take a pit stop at the gas station before we continue our road trip.

4. Lass uns an der Tankstelle einen Zwischenstopp einlegen, bevor wir unsere Reise fortsetzen.

5. The team's meeting was essentially a pit stop to discuss the project's progress.

6. Das Teammeeting war praktisch ein Boxenstopp, um über den Fortschritt des Projekts zu sprechen.

Idiomatische Ausdrücke

• Pit stop for a break: A short break taken during a busy day.
• I need a pit stop for a break; my schedule is completely packed.

• Ich brauche einen Boxenstopp für eine Pause; mein Zeitplan ist komplett voll.

• Make a pit stop: To take a brief pause in an activity for a specific purpose.

• We will make a pit stop at the cafe to grab some coffee.
• Wir werden an dem Café einen Boxenstopp einlegen, um einen Kaffee zu holen.

Etymologie

Der Begriff "pit stop" stammt aus dem Autorennsport, wo der "pit" (Grube) der Bereich ist, in dem Fahrzeuge während des Rennens gewartet werden. Der Begriff begann in den 1940er Jahren populär zu werden und wurde schnell in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen, insbesondere in Verbindung mit kurzen Unterbrechungen oder Pausen im Alltag.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Zwischenstopp - Boxenstopp - Pause

Antonyme: - Durchfahrt - Durchreise - Kontinuität