pointsman's box (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„pointsman's box“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈpɔɪnts.mənz bɒks/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „Weichenwärterbox“
• „Signalmastenbox“

Bedeutung

„pointsman's box“ bezieht sich auf eine Kontrollstation, die von einem Weichenwärter verwendet wird, um die Zugverkehrskontrolle und die zuständigen Weichen in einem Bahnhofsbereich zu steuern. Solche Boxen sind oft strategisch an Bahngleisen positioniert, damit der Weichenwärter die Weichen und Signale manuell bedienen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist hauptsächlich in schriftlichen Kontexten wie technischen Handbüchern, Bahndokumentationen und Fachliteratur verbreitet.

Beispielsätze

1. The operator sat in the pointsman's box, watching the trains pass by.

2. Der Bediener saß in der Weichenwärterbox und beobachtete die vorbeifahrenden Züge.

3. They installed a new signaling system that connects directly to the pointsman's box.

4. Sie installierten ein neues Signalsystem, das direkt mit der Weichenwärterbox verbunden ist.

5. During the busy hours, the pointsman's box was bustling with activity.

6. Während der Stoßzeiten war die Weichenwärterbox voller Aktivitäten.

Idiomatische Ausdrücke

Das spezifische Wort „pointsman's box“ wird in der englischen Sprache nicht häufig als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet, ist jedoch in der Fachsprache der Eisenbahnen und im Zusammenhang mit der Bahninfrastruktur relevant. Es gibt jedoch verwandte Ausdrücke und Begriffe, die in der Bahnindustrie genutzt werden:

1. In the driver's seat - meaning to be in control.
2. The train operator felt like he was in the driver's seat while managing the pointsman's box.

3. Der Zugführer hatte das Gefühl, dass er das Sagen hatte, während er die Weichenwärterbox leitete.

4. On track - meaning to be on schedule or proceeding as planned.

5. The maintenance team ensured everything was on track with the pointsman's box operation.
6. Das Wartungsteam stellte sicher, dass alles mit dem Betrieb der Weichenwärterbox im Zeitplan lag.

Etymologie

Der Begriff „pointsman“ setzt sich aus „points“ (Weichen) und „man“ (Mann oder Person) zusammen, was sich auf die Person bezieht, die für die Bedienung und Überwachung der Weichen zuständig ist. „Box“ bezieht sich auf einen kleinen Raum oder eine Kabine, die für diesen Zweck bestimmt ist. Der Begriff stammt aus der Zeit der Dampfeisenbahnen, als Weichen von Hand betätigt wurden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Operator's box - Signal box

Antonyme: „pointsman“ hat keine direkten Antonyme, konnte jedoch in einem weiteren Rahmen gesehen werden als das Gegenteil von „passenger“ (Passagier), wenn man von der verantwortlichen funktionalen Kategorie der Bahnbetriebsführung spricht. Insofern basieren die Antonyme auf der Funktion und Verantwortung innerhalb eines Bahnbetriebs.