procurator fiscal (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Procurator fiscal“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˌprɒkjʊˈreɪtər ˈfɪskəl/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Staatsanwalt (in Schottland)
• finanzielle Aufsichtsbehörde (kontextabhängig)

Bedeutung und Verwendung

Der Begriff „procurator fiscal“ bezieht sich hauptsächlich auf einen schottischen Staatsanwalt, der für die Strafverfolgung in Schottland zuständig ist. Es handelt sich um einen juristischen Titel, der in schottischen Gerichten verwendet wird. Der „procurator fiscal“ hat die Aufgabe, strafrechtliche Ermittlungen einzuleiten, Anklagen zu erheben und in Gerichtsverfahren zu vertreten. Der Begriff wird häufig in juristischen oder öffentlichen Verwaltungskontexten verwendet und ist weniger im alltäglichen Sprachgebrauch anzutreffen.

Beispielsätze

1. The procurator fiscal decided to pursue the case despite the lack of evidence.

2. Der Staatsanwalt entschied sich, den Fall trotz des Mangels an Beweisen weiterzuverfolgen.

3. She met with the procurator fiscal to discuss the details of the trial.

4. Sie traf sich mit dem Staatsanwalt, um die Einzelheiten des Prozesses zu besprechen.

5. The role of the procurator fiscal is crucial in the Scottish legal system.

6. Die Rolle des Staatsanwalts ist im schottischen Rechtssystem von großer Bedeutung.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff „procurator fiscal“ wird normalerweise nicht in feststehenden Redewendungen oder idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es ist jedoch wichtig, einige Ausdrücke zu erwähnen, die im juristischen Kontext vorkommen, die den „procurator fiscal“ betreffen könnten:

1. "Procurator fiscal's office" - This refers to the office where the procurator fiscal operates.

2. „Büro des Staatsanwalts“ - Das bezieht sich auf das Büro, in dem der Staatsanwalt tätig ist.

3. "Under the direction of the procurator fiscal" - Indicates that actions are taken or investigations are conducted according to the guidelines of the procurator fiscal.

4. „Unter der Aufsicht des Staatsanwalts“ - Das zeigt an, dass Maßnahmen ergriffen oder Ermittlungen durchgeführt werden, entsprechend den Anweisungen des Staatsanwalts.

5. "Procurator fiscal investigation" - Refers to an official investigation led by the procurator fiscal.

6. „Ermittlung des Staatsanwalts“ - Bezieht sich auf eine offizielle Ermittlung, die vom Staatsanwalt geleitet wird.

Etymologie

Der Begriff „procurator“ stammt aus dem Lateinischen „procurator“, was „Vertreter“ oder „Beauftragter“ bedeutet. „Fiscal“ hat seinen Ursprung im lateinischen „fiscalis“, was „zum Schatz gehörend“ bedeutet und sich auf finanzielle Angelegenheiten bezieht. Die Kombination beider Begriffe deutet somit auf eine Person hin, die im Auftrag des Staates handelt oder dessen Interessen vertritt, insbesondere in rechtlichen Angelegenheiten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Staatsanwalt (Schottland) - Staatsvorsteher (in einigen Kontexten)

Antonyme: - Verteidiger (derjenigen, die den Angeklagten vertritt)

Diese ausführlichen Informationen zu „procurator fiscal“ bieten einen umfassenden Überblick über den Begriff, seine Verwendung und Bedeutung in der englischen Sprache.