Die Wortkombination „prostrate with fatigue“ besteht aus einem Adjektiv („prostrate“) und einer Präpositionalphrase („with fatigue“).
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/ˈprɒstrət wɪð fəˈtiːɡ/
Die gesamte Phrase könnte übersetzt werden als: „am Boden liegend vor Müdigkeit“.
Die Phrase „prostrate with fatigue“ beschreibt einen Zustand extremer Erschöpfung, bei dem eine Person so müde ist, dass sie sich nicht mehr aufrecht halten kann. Dieses Bild wird oft verwendet, um die Intensität von Müdigkeit oder Erschöpfung zu verdeutlichen. Die Verwendung ist relativ häufig in schriftlichen Kontexten, besonders in literarischen oder dramatischen Beschreibungen, aber auch in mündlicher Sprache, wenn eine starke Verstärkung der Müdigkeit beschrieben wird.
After finishing the marathon, she felt completely prostrate with fatigue.
Nach dem Abschluss des Marathons fühlte sie sich völlig am Boden liegend vor Müdigkeit.
He collapsed on the couch, prostrate with fatigue after a long day at work.
Er fiel auf die Couch, am Boden liegend vor Müdigkeit nach einem langen Arbeitstag.
The soldiers returned from the field, prostrate with fatigue, and needed immediate rest.
Die Soldaten kehrten vom Feld zurück, am Boden liegend vor Müdigkeit, und benötigten sofortige Ruhe.
„Prostrate“ wird nicht so oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in der Literatur oder poetischen Sprache könnte man die Intensität der Erschöpfung mit anderen Ausdrücken kombinieren. Hier sind einige Beispiele:
She was prostrate with fatigue, as if all the energy had been sucked out of her.
Sie war vor Müdigkeit am Boden liegend, als ob ihr alle Energie entzogen worden wäre.
The heat left him prostrate with fatigue, unable to move a muscle.
Die Hitze ließ ihn vor Müdigkeit am Boden liegen, unfähig, einen Muskel zu bewegen.
He felt prostrate with fatigue, having worked tirelessly for days on end.
Er fühlte sich vor Müdigkeit am Boden liegend, nachdem er tagelang unermüdlich gearbeitet hatte.
Das Wort „prostrate“ stammt vom lateinischen „prostratus“, was „zu Boden geworfen“ bedeutet, und leitet sich vom Verb „prostrare“ ab, was „hinwerfen“ oder „verderben“ bedeutet. Es wird in der Regel verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem jemand aufgrund von Erschöpfung oder Schwäche nicht mehr aufrecht stehen kann.
Synonyme: - Exhausted (erschöpft) - Weary (müde) - Fatigued (müde, erschöpft)
Antonyme: - Energized (energetisch) - Refreshed (erfrischt) - Vigorous (kräftig)