pull smb.'s leg (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination „pull smb.'s leg“ ist eine idiomatische Redewendung. „Pull“ ist ein Verb, „smb.“ steht für „somebody“ (jemand) und „leg“ ist ein Nomen.

Phonetische Transkription

/pʊl ˈsʌm.bə.diz lɛɡ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• jemanden auf den Arm nehmen
• jemanden täuschen

Bedeutung

Die Redewendung „pull somebody's leg“ bedeutet, jemandem einen Streich zu spielen oder ihn zu täuschen, meist in einer humorvollen oder spielerischen Weise. Es wird oft in einem informellen Kontext verwendet und kann sowohl mündlich als auch schriftlich vorkommen, ist jedoch typischerweise in Gesprächen und in der Umgangssprache häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

• I was just pulling your leg when I said I won the lottery.
  (Ich habe dich nur auf den Arm genommen, als ich sagte, ich hätte im Lotto gewonnen.)

• Don't take him seriously; he's just pulling your leg.
  (Nimm ihn nicht ernst; er nimmt dich nur auf den Arm.)

• She loves to pull my leg about my cooking skills.
  (Sie liebt es, mich über meine Kochkünste auf den Arm zu nehmen.)

Idiomatische Ausdrücke

• Pull someone's leg
  He pulled my leg about not being able to swim.
  (Er hat mich darüber auf den Arm genommen, dass ich nicht schwimmen kann.)

• Get your leg pulled
  I can't believe I fell for that! I really got my leg pulled.
  (Ich kann nicht glauben, dass ich darauf hereingefallen bin! Ich wurde echt auf den Arm genommen.)

• No legs to stand on
  When he tried to argue, he had no legs to stand on; everyone knew he was just pulling their leg.
  (Als er zu argumentieren versuchte, hatte er keine Grundlage; jeder wusste, dass er sie nur auf den Arm nahm.)

Etymologie

Die genaue Herkunft der Redewendung „pull someone's leg“ ist nicht klar, wird jedoch oft mit dem 19. Jahrhundert in Verbindung gebracht. Eine Theorie besagt, dass es sich ursprünglich um eine Aussage handelte, die sich auf das Spiel mit Kindern bezog, bei dem man sie sanft an den Beinen zog, um sie zu ärgern. Es könnte auch mit dem alltäglichen Verlangen nach Aufmerksamkeit und der Tendenz, andere durch Humor zu foppen, verbunden sein.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - tease someone (jemanden aufziehen) - joke with someone (mit jemandem scherzen)

Antonyme: - tell the truth (die Wahrheit sagen) - be serious (ernst sein)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Bedeutung und Verwendung der Redewendung „pull smb.'s leg“.