Substantiv
/pɜːrˈlɔɪ.nər/
Das Wort „purloiner“ bezeichnet eine Person, die etwas stiehlt oder sich unrechtmäßig aneignet. Es kommt oft in einem humorvollen oder antiquierten Kontext vor und wird häufig verwendet, um eine Person zu beschreiben, die etwas von geringem Wert stiehlt. Das Wort ist im modernen Englisch relativ selten und wird eher in schriftlichen, literarischen Texten verwendet als in alltäglichem Gespräch.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt, als er Kekse aus dem Glas stahl.
The story revolves around a clever purloiner who outsmarts everyone around him.
Die Geschichte dreht sich um einen cleveren Dieb, der alle um sich herum überlistet.
She suspected him to be a purloiner of confidential information from her files.
Das Wort „purloiner“ wird nicht oft in gebräuchlichen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es ist jedoch interessant zu beachten, dass die Idee des „Stahlens“ in einer Reihe von Redewendungen vorkommt:
"Auf frischer Tat ertappt" kann mit einem Dieb verbunden werden, der etwas stiehlt.
"Light-fingered" is a term often used to describe a purloiner.
"Schnelle Finger" ist ein Begriff, der oft verwendet wird, um einen Dieb zu beschreiben.
"To take a leaf out of someone's book" can imply adopting a thief's cunning like a clever purloiner.
Das Wort „purloiner“ stammt vom mittellateinischen „prolongare“, was „entfernen oder stehlen“ bedeutet. Es wird im Englischen im frühen 19. Jahrhundert verwendet und hat eine nostalgische und manchmal spielerische Konnotation.
Synonyme - Dieb - Entführer - Räuber
Antonyme - Gesetzestreuer - Herr - Besitzer