scalawag (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/skæləˌwæɡ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Schwindler
• Gauner
• Schurke

Bedeutung und Verwendung

„Scalawag“ ist ein umgangssprachlicher Begriff, der oft verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der unaufrichtig oder unehrenhaft ist. Ursprünglich wurde der Begriff im 19. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten verwendet, um bestimmten Typen von Personen zu begegnen, darunter insbesondere Südstaatler, die während der Rekonstruktion Zeit Wohlstand und politische Macht erlangten, oft zu Ungunsten ihrer Nachbarn. Der Begriff hat eine eher abwertende Bedeutung und findet sowohl in formellen als auch informellen Kontexten Anwendung, jedoch ist die Verwendung eher in gesprochener Sprache verbreitet.

Beispielsätze

1. The scalawag tricked everyone into believing he was trustworthy.
   (Der Schwindler hat jeden getäuscht, indem er glaubwürdig erschien.)

2. The politician was labeled a scalawag after the scandal was revealed.
   (Der Politiker wurde nach der Enthüllung des Skandals als Gauner bezeichnet.)

3. Their scalawag behavior ultimately led to their downfall.
   (Ihr schurkhaftes Verhalten führte letztendlich zu ihrem Untergang.)

Idiomatische Ausdrücke

„Scalawag“ wird möglicherweise nicht in vielen feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es existieren einige umgangssprachliche Wendungen, die die Bedeutung und den Charakter eines „scalawag“ betonen:

1. Scalawag politician
   (Schwindel-Politiker)
   He was known as a scalawag politician, making promises he never intended to keep.
   (Er war bekannt als ein Schwindel-Politiker, der Versprechungen machte, die er nie einhalten wollte.)

2. Scalawag at heart
   (Im Herzen ein Schurke)
   She may seem sweet, but she's a scalawag at heart, always looking for trouble.
   (Sie mag süß erscheinen, aber sie ist im Herzen ein Schurke, immer auf der Suche nach Ärger.)

3. Scalawag reputation
   (Schurke-Ruf)
   His scalawag reputation preceded him, making it hard for him to find honest work.
   (Sein Schurken-Ruf ging ihm voraus, was es ihm schwer machte, ehrliche Arbeit zu finden.)

Etymologie

Der Begriff „scalawag“ hat seine Wurzeln im 19. Jahrhundert, zuerst als Schimpfwort verwendet. Es gibt verschiedene Theorien über den Ursprung des Wortes. Eine Theorie besagt, dass es ursprünglich aus dem schottischen Dialekt stammt, möglicherweise von „skallywag“, was „ein kleiner Schurke“ bedeutet. Ein weiterer möglicher Ursprung könnte aus dem Altenglischen „skellawag“ kommen, welches sich auf ein ungezogenes Kind bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Rascals (Schelme) - Rogue (Gauner) - Scamp (Schelm)

Antonyme:
- Honest person (ehrliche Person) - Virtuous individual (tugendhafte Person) - Good citizen (guter Bürger)