sealed off (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Sealed off" ist eine verbale Ausdrucksform, genauer gesagt eine phrasale Variante des Verbs "seal". Es wird häufig als Adjektiv und in passiven Konstruktionsformen verwendet.

Phonetische Transkription

/siːld ɔf/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abgeriegelt
• abgesperrt
• versiegelt

Bedeutung und Verwendung

"Sealed off" bedeutet, dass ein Bereich oder Raum vollständig geschlossen oder für den Zugang gesperrt wurde. Diese Formulierung findet häufig in Sicherheits- und Notfallszenarien Anwendung und wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet.

Beispielsätze: 1. The crime scene was sealed off by the police to gather evidence.
(Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt, um Beweismaterial zu sammeln.)

1. After the outbreak, the contaminated area was sealed off to prevent further spread.
   (Nach dem Ausbruch wurde das kontaminierte Gebiet abgeriegelt, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern.)

2. The building was sealed off for renovations.
   (Das Gebäude wurde für Renovierungsarbeiten abgesperrt.)

Idiomatische Ausdrücke

"Sealed off" kann in verschiedenen Kontexten idiomatisch verwendet werden, oft in Verbindung mit Themen wie Isolation, Sicherheit oder Vorsicht.

Beispielsätze: 1. The area was sealed off due to safety concerns.
(Das Gebiet wurde aufgrund von Sicherheitsbedenken abgesperrt.)

1. They sealed off the entrance to ensure no uninvited guests could enter.
   (Sie versiegelten den Eingang, um sicherzustellen, dass keine unerwünschten Gäste eintreten konnten.)

2. The hazardous material was sealed off in a secure containment zone.
   (Das gefährliche Material wurde in einer sicheren Eindämmungszone abgeriegelt.)

3. During the pandemic, many cities sealed off their borders to control the spread of the virus.
   (Während der Pandemie sperrten viele Städte ihre Grenzen ab, um die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.)

Etymologie

Das Wort "sealed" leitet sich vom altnordischen Wort "sela" ab, was "Abdichtung" oder "Versiegelung" bedeutet. "Off" stammt von dem altenglischen "of" oder "off", was "weg von" oder "ab von" bedeutet. Zusammen impliziert "sealed off" den Zustand, in dem etwas vollständig versiegelt oder abgeriegelt ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Closed off - Barricaded - Secured

Antonyme: - Opened - Accessible - Unsealed

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über den Ausdruck "sealed off" und seine Verwendung in der englischen Sprache.