sematic coloration (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "semantic coloration" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

[ sɪˈmæntɪk ˌkoʊlərˈeɪʃən ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• semantische Färbung
• semantische Färbung/Einfärbung

Bedeutung und Verwendung

"Semantic coloration" bezieht sich auf subtile Bedeutungsnuancen oder Konnotationen, die ein Wort oder eine Phrase aufgrund von Kontext, kulturellem Hintergrund oder emotionale Assoziationen trägt. Es beschreibt, wie bestimmte Ausdrücke oder Wörter nicht nur ihre grundsätzliche Bedeutung, sondern auch zusätzliche, oft emotionale oder kulturelle Bedeutungsebenen vermitteln. Die Verwendung des Begriffs ist häufiger in akademischen oder literarischen Kontexten zu finden, insbesondere in Linguistik, Rhetorik und Literaturwissenschaft.

Beispiele

1. The poem's use of the word "home" carries a deep semantic coloration that evokes feelings of warmth and safety.

2. Die Verwendung des Wortes "Zuhause" im Gedicht trägt eine tiefe semantische Färbung, die Gefühle von Wärme und Sicherheit hervorruft.

3. In this context, the semantic coloration of the term "freedom" can vary widely depending on the audience's personal experiences.

4. In diesem Kontext kann die semantische Färbung des Begriffs "Freiheit" je nach persönlichen Erfahrungen des Publikums stark variieren.

Idiomatische Ausdrücke

Da "semantic coloration" eher ein technischer Begriff ist, wird er nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind jedoch einige Sätze, die den Begriff in einem breiteren Sinne verwenden:

1. The author intentionally used semantic coloration to enhance the emotional depth of her characters.

2. Die Autorin verwendete absichtlich semantische Färbung, um die emotionale Tiefe ihrer Charaktere zu verstärken.

3. It's essential to recognize the semantic coloration in political speeches for a comprehensive understanding of the message.

4. Es ist entscheidend, die semantische Färbung in politischen Reden zu erkennen, um die Botschaft umfassend zu verstehen.

5. Semantic coloration can change the interpretation of a text, depending on the reader’s background.

6. Die semantische Färbung kann die Interpretation eines Textes ändern, abhängig vom Hintergrund des Lesers.

Etymologie

Der Begriff setzt sich zusammen aus dem griechischen "semantikos" (bedeutend) und "coloration" (Färbung), was darauf hinweist, dass es sich um eine Bedeutungsnuance oder eine "Färbung" der Bedeutung handelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Meaning nuance - Semantic shade - Connotation

Antonyme: - Literal meaning (wörtliche Bedeutung) - Clarity (Klarheit)

Diese Strukturierung und Informationen bieten eine umfassende Perspektive auf den Begriff "semantic coloration".