Wortart
Das Wort „surtout“ ist ein Adverb im Französischen.
Phonetische Transkription
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /syʁtu/.
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
- besonders
- insbesondere
- vor allem
Bedeutung
Im Französischen wird „surtout“ verwendet, um eine besondere Betonung oder Wichtigkeit auszudrücken. Es betont eine bestimmte Qualität oder Eigenschaft und wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet.
Häufigkeit der Verwendung:
Das Wort ist relativ häufig in der alltäglichen Sprache und in literarischen Texten zu finden, sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Französisch.
Beispielsätze
1. J'aime surtout le chocolat noir.
- Ich mag vor allem Zartbitterschokolade.
2. Surtout, n'oubliez pas de prendre votre parapluie.
- Besonders, vergessen Sie nicht, Ihren Regenschirm mitzunehmen.
3. Ce film est surtout connu pour ses effets spéciaux.
- Dieser Film ist vor allem für seine Spezialeffekte bekannt.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort „surtout“ kommt häufig in idiomatischen Ausdrücken vor. Hier sind einige Beispiele:
Vor allem nicht schwarz malen! (Das bedeutet, dass man die Dinge nicht negativ oder pessimistisch betrachten soll.)
Surtout garder le sourire.
Vor allem das Lächeln bewahren. (Das bedeutet, auch in schwierigen Zeiten optimistisch zu bleiben.)
Surtout, restez calme.
Etymologie
Das Wort surtout stammt aus dem Altfranzösischen „sur“ (über) und „tout“ (alles). Ursprünglich bedeutete es „über alles“ und entwickelte sich zu seiner gegenwärtigen Bedeutung, die bestimmte Dinge oder Eigenschaften hervorhebt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- particulièrement
- spécialement
Antonyme:
- jamais (niemals)
- jamais rien (nichts)