"Swamping time" ist eine Wortkombination, die in diesem Kontext als Nomen fungiert.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈswɒmpɪŋ taɪm/
"Swamping time" bezieht sich oft auf eine Periode, in der einer Person oder Organisation sehr viele Aufgaben oder Verantwortungen übertragen werden, die es schwierig machen, alles zu bewältigen. Es kann auch auf eine Zeit verweisen, in der jemand in einer Flut von Informationen, Anfragen oder Aufgaben "ertrinkt". Diese Redewendung wird häufig im geschäftlichen oder informellen Kontext verwendet, um den Stress oder die Überlastung zu beschreiben, die durch eine hohe Arbeitsbelastung entsteht.
Während der Stoßzeiten erleben wir oft eine Zeit des Überflutens, wenn die Projekte sich ansammeln.
The team felt overwhelmed with swamping time just before the deadline.
Das Team fühlte sich überfordert mit der Zeit des Überflutens kurz vor der Frist.
Adequate planning can help mitigate swamping time in a project.
Das Wort "swamping" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, oft um Überlastung oder cope mit der Situation zu beschreiben:
Ich bin diese Woche völlig mit Arbeit überflutet.
Swamped by emails:
Sie war von E-Mails überflutet und konnte nicht Schritt halten.
Feeling swamped:
Ich fühle mich überflutet mit all diesen Aufgaben, die ich zu erledigen habe.
Swamped in responsibilities:
Das Wort "swamp" stammt aus dem mittelhochdeutschen „swampe”, was „Niederung“ oder „Sumpf“ bedeutet. In der modernen Verwendung beschreibt es den Zustand, "überflutet" oder "überwältigt" zu sein, was sich auf die Vorstellung bezieht, "in etwas zu versinken".