tabled scarf joint (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Nomen

Phonetische Transkription

• /ˈteɪ.bəld skɑrf dʒɔɪnt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Tabled scarf joint: "Tischverbindung" oder "Tischschlitzverbindung"

Bedeutung

Ein tabled scarf joint ist eine spezielle Art von Holzverbindung, die verwendet wird, um zwei Holzstücke durch Überlappen miteinander zu verbinden. Diese Verbindung wird oft in der Tischlerei und im Möbelbau verwendet, um eine starke, nahtlose Verbindung zwischen zwei Holzstücken zu schaffen. Die Bezeichnung "tabled" bedeutet, dass eine flache Fläche oder eine Nut in die Verbindungsstelle gefräst oder geschnitten wird, um die Verbindung zu stabilisieren und zu verstärken.

Diese Art der Verbindung wird häufig in schriftlichen technischem Fachjargon und in professionellen Holzbaukontexten verwendet.

Beispielsätze

1. The carpenter used a tabled scarf joint to ensure the durability of the wooden frame.

2. Der Zimmermann verwendete eine Tischverbindung, um die Haltbarkeit des Holzrahmens sicherzustellen.

3. A tabled scarf joint is preferred in high-stress applications because of its strength.

4. Eine Tischverbindung wird in Anwendungen mit hoher Belastung bevorzugt, wegen ihrer Stärke.

5. The architect specified a tabled scarf joint for the intricate design of the furniture.

6. Der Architekt spezifizierte eine Tischverbindung für das komplizierte Design des Mobiliars.

Idiomatische Ausdrücke

"Tabled scarf joint" wird in der englischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da es sich um einen spezifischen technischen Begriff handelt. Dennoch gibt es einige kontextualisierte Ausdrücke, in denen Holzverbindungen erwähnt werden, wobei die Begriffe allgemein bleiben:

1. "A tight joint is key for longevity in craftsmanship."

2. „Eine enge Verbindung ist der Schlüssel zur Langlebigkeit in der Handwerkskunst.“

3. "You can’t put a square peg in a round hole, much like using the wrong joint type."

4. „Man kann keinen viereckigen Pfahl in ein rundes Loch stecken, ganz ähnlich wie bei der Verwendung des falschen Verbindungstyps.“

5. "Measure twice, cut once; a good joint depends on precision."

6. „Zweimal messen, einmal schneiden; eine gute Verbindung hängt von Präzision ab.“

Etymologie

Der Begriff "scarf joint" stammt von dem alten Wort "scarf", das eine Keilform beschreibt, und das Wort "joint", das eine Verbindung bezeichnet. Ursprünglich aus dem französischen "escarpe" und dem alten Englisch "scarfe", bezieht sich die Technik auf das Verbinden von Holzstücken in einer Überlappung, um mehr Stabilität zu bieten. Der Zusatz "tabled" bezieht sich auf die bearbeitete flache Oberfläche der Verbindung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Lap joint - Overlap joint

Antonyme:
- Butt joint (Stumpfverbindung) - Dowel joint (Dübelverbindung)