takeaway (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Takeaway" ist ein Substantiv. In der britischen Umgangssprache kann es auch als Adjektiv verwendet werden, der Substantivcharakter ist jedoch vorherrschend.

Phonetische Transkription

/ˈteɪkəweɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Mitnahme" (im Sinne eines Essens zum Mitnehmen)
• "Erkenntnis" oder "Botschaft" (im Sinne eines wichtigen Punktes oder Schlussfolgerung aus einer Diskussion oder Präsentation)

Bedeutung und Verwendung

In der englischen Sprache hat "takeaway" mehrere Bedeutungen: 1. Im gastronomischen Kontext bezieht es sich auf Essen oder Getränke, die in einem Restaurant oder Café bestellt und zum Verzehr mitgenommen werden, anstatt vor Ort gegessen zu werden. 2. Im übertragenen Sinne bezeichnet es eine wichtige Erkenntnis oder Botschaft, die aus einer Diskussion, einem Vortrag oder einer Analyse gewonnen wird.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort "takeaway" ist in beiden Kontexten sehr gebräuchlich. Es wird sowohl mündlich (z. B. in Gesprächen über Mahlzeiten) als auch schriftlich in Berichten, Artikeln oder Präsentationen verwendet.

Beispielsätze

1. We decided to order some takeaway for dinner tonight.

2. Wir haben beschlossen, etwas zum Mitnehmen zum Abendessen zu bestellen.

3. The takeaway from the meeting was that we need to improve our communication skills.

4. Die Erkenntnis aus dem Treffen war, dass wir unsere Kommunikationsfähigkeiten verbessern müssen.

5. After a long day at work, I love to relax with some takeaway food.

6. Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit etwas Essen zum Mitnehmen.

Idiomatische Ausdrücke

"Takeaway" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im Kontext von wichtigen Erkenntnissen oder Schlüssen. Hier sind einige Beispiele:

1. The main takeaway from the seminar was the importance of teamwork.

2. Die wichtigste Erkenntnis aus dem Seminar war die Bedeutung von Teamarbeit.

3. After reviewing the research findings, the takeaway was clear: we need more funding.

4. Nach der Überprüfung der Forschungsergebnisse war die Erkenntnis klar: Wir brauchen mehr finanzielle Mittel.

5. My takeaway from the presentation was to always ask questions if you’re unsure.

6. Meine Erkenntnis aus der Präsentation war, immer Fragen zu stellen, wenn man unsicher ist.

7. The biggest takeaway from our discussion was that we have to act quickly.

8. Die größte Erkenntnis aus unserer Diskussion war, dass wir schnell handeln müssen.

Etymologie

Das Wort "takeaway" setzt sich zusammen aus zwei Teilen: "take", was "nehmen" bedeutet, und "away", was "weg" oder "fern" bedeutet. Es hat seinen Ursprung im britischen Englisch und ist seit den 1980er Jahren in der Bedeutung "Essen zum Mitnehmen" gebräuchlich.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Food-to-go - Takeout (in amerikanischem Englisch) - Carryout (in amerikanischem Englisch)

Antonyme: - Dine-in (Essen vor Ort)

Diese Unterteilungen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "takeaway", einschließlich seiner Bedeutung, Verwendung und kulturellen Kontexte.