to beat black-and-blue (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "to beat black-and-blue" ist ein Verbphrase.

Phonetische Transkription

/tuː biːt blæk ənd bluː/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• jdn. grün und blau schlagen
• jdn. zu Brei schlagen (umgangssprachlich)

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase "to beat black-and-blue" beschreibt den Zustand, in dem jemand durch körperliche Gewalt oder Schläge so verletzt wurde, dass die Haut blaue Flecken (Hämatome) zeigt. Die Verwendung dieser Phrase ist tendenziell negativ und verweist auf Gewalt. Sie wird häufig in mündlichen Kontexten genutzt, kann aber auch in schriftlichen Berichten oder Erzählungen vorkommen. Die Häufigkeit der Verwendung ist nicht sehr hoch, da sie sich eher auf spezifische Situationen bezieht.

Beispielsätze

1. He beat him black-and-blue after their argument.
   (Er hat ihn nach ihrem Streit grün und blau geschlagen.)

2. The bully at school was known to beat kids black-and-blue.
   (Der Schulhofschläger war bekannt dafür, Kinder zu Brei zu schlagen.)

3. After the fight, he was left beat black-and-blue.
   (Nach dem Kampf blieb er grün und blau geschlagen zurück.)

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "to beat black-and-blue" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken erscheinen:

1. To beat someone black-and-blue
2. He doesn't just intimidate; he will beat you black-and-blue if you provoke him.

3. (Er schreckt nicht nur; er wird dich grün und blau schlagen, wenn du ihn provozierst.)

4. To end up black-and-blue

5. After the game, I ended up black-and-blue from all the tackles.

6. (Nach dem Spiel war ich durch all die Tackles grün und blau.)

7. To have someone beaten black-and-blue

8. The coach warned that he would have the players beaten black-and-blue if they didn't train harder.
9. (Der Trainer warnte, dass er die Spieler grün und blau schlagen würde, wenn sie nicht härter trainieren.)

Etymologie

Die Ausdrucksweise "to beat black-and-blue" hat ihre Wurzeln im Englischen, wobei "black" und "blue" auf die Farben der Verletzungen hinweisen, die nach Schlägen entstehen. Diese Ausdrücke sind Metaphern, die auf die sichtbaren Farben der Blutergüsse anspielen und wurden im Laufe der Jahre in der englischen Sprache populär.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- to thrash - to pummel - to bludgeon

Antonyme:
- to comfort - to heal - to assist

Diese Informationen sollten Ihnen helfen, ein greifbares Verständnis der Phrase "to beat black-and-blue" zu erlangen.