to come down (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„to come down“ ist eine phrasale Verbgruppe (phrasal verb) und wird häufig als unregelmäßiges Verb verwendet.

Phonetische Transkription

/ˈkʌm daʊn/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• herunterkommen
• absteigen
• sinken

Bedeutung und Verwendung

„to come down“ hat mehrere Bedeutungen und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, darunter:

1. Physisch von einem höheren Ort zu einem niedrigeren Ort gehen oder fallen.
2. Tatsächlich sinken oder abnehmen (z.B. Preise, Temperaturen).
3. In übertragener Bedeutung, um eine Entscheidung, Meinung oder emotionale Verbindung zu reduzieren oder einfacher zu machen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten hoch, da es in vielen alltäglichen Gesprächen und Texten vorkommt.

Beispielsätze

1. I need to come down to the store to buy some groceries.

2. Ich muss zum Laden herunterkommen, um einige Lebensmittel zu kaufen.

3. The temperature is expected to come down this evening.

4. Es wird erwartet, dass die Temperatur heute Abend sinkt.

5. When he heard the news, he had to come down from his excitement.

6. Als er die Nachricht hörte, musste er von seiner Aufregung herunterkommen.

Idiomatische Ausdrücke

„to come down“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Come down to earth – sich realistisch verhalten oder die Realität akzeptieren.
2. After winning the lottery, he really needs to come down to earth.

3. Nach dem Gewinn der Lotterie muss er wirklich auf den Boden der Tatsachen zurückkommen.

4. Come down hard on someone – jemanden hart kritisieren oder strafen.

5. The teacher came down hard on the students for being late.

6. Der Lehrer ging hart mit den Schülern ins Gericht, weil sie zu spät kamen.

7. Come down with something – krank werden.

8. I think I'm coming down with a cold.

9. Ich glaube, ich werde erkältet.

10. Come down the pike – etwas, das bald oder in naher Zukunft passieren wird.

11. There's a new policy coming down the pike that will affect all employees.
12. Es gibt eine neue Richtlinie, die in naher Zukunft alle Mitarbeiter betreffen wird.

Etymologie

Das Wort „come“ stammt aus dem Altenglischen „cuman“, was „kommen“ bedeutet. „Down“ hat seine Wurzeln im Altenglischen „dūn“, das „von oben nach unten“ bedeutet. Die Kombination dieser beiden Elemente entstand im Lauf der Jahrhunderte und wurde im modernen Englisch zu dem gebräuchlichen phrasalen Verb.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - descend - drop - fall

Antonyme: - rise - ascend - go up