„To lock up“ bedeutet, etwas oder jemanden in einem geschlossenen Raum oder einer Umgebung einzuschließen oder abzusperren. Es kann auch bedeuten, einen Ort sicher zu machen, indem man alle Zugänge verschließt. „To lock down“ wird oft im Kontext von Sicherheitsmaßnahmen verwendet, um einen Ort zu isolieren oder zu schützen, beispielsweise während einer Bedrohung.
Bitte denk daran, das Haus abzuschließen, bevor du gehst.
The authorities decided to lock down the area after the incident.
Die Behörden beschlossen, das Gebiet nach dem Vorfall abzuriegeln.
The school was locked down due to a reported threat in the vicinity.
„To lock up“ und „to lock down“ sind in mehreren idiomatischen Ausdrücken zu finden:
Der Richter entschied, ihn für lange Zeit einzusperren.
Lock up your valuables: to secure important items against theft.
Stelle sicher, dass du deine Wertsachen abschließt, wenn du das Hotel verlässt.
Lock down the building: to restrict access to a building for safety reasons.
Das Verb „lock“ stammt aus dem altenglischen „loccian“, das „verschließen“ bedeutet, während „up“ aus dem altenglischen „upp“ stammt, was „nach oben“ oder „in einer Position, die nicht erreichbar ist“ bedeutet. Die Kombination „lock up“ hat sich über die Jahre entwickelt, um spezifische Sicherheitskontexte widerzuspiegeln.
Die Begriffe "lock up" und "lock down" sind wesentlich für das Verständnis von Sicherheit und Isolation in der englischen Sprache und werden in verschiedenen Kontexten verwendet, um sowohl physische als auch metaphorische Absperrungen zu kennzeichnen.