Die Phrase „to polish off“ ist ein phrasal verb.
/tuː ˈpɒlɪʃ ɔːf/
„To polish off“ bedeutet, etwas schnell vollständig zu essen oder zu erledigen. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man eine bestimmte Menge an Essen oder Arbeiten schnell konsumiert oder abschließt. In der Alltagssprache ist die Verwendung des Ausdrucks recht häufig anzutreffen und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, wobei es in informelleren Gesprächen üblich ist.
After the big meal, he managed to polish off the dessert in no time.
Nach dem großen Essen schaffte er es, das Dessert im Handumdrehen wegzuputzen.
She polished off her homework before watching TV.
Sie erledigte ihre Hausaufgaben, bevor sie fernsehen ging.
We polished off the leftover pizza for lunch.
Wir haben die übrig gebliebene Pizza zum Mittagessen aufgebraucht.
To polish off a bottle of wine.
Eine Flasche Wein leer trinken.
Last night, we polished off a bottle of wine while chatting.
Letzte Nacht haben wir eine Flasche Wein beim Reden leer getrunken.
To polish off a task.
Eine Aufgabe schnell erledigen.
She polished off the report in just a couple of hours.
Sie erledigte den Bericht in nur ein paar Stunden.
To polish off a plate.
Einen Teller leer essen.
He polished off his plate at the buffet.
Er hat seinen Teller beim Buffet leer gegessen.
Die Herkunft des Ausdrucks „to polish off“ ist unklar, doch es wird angenommen, dass „polish“ in diesem Kontext eine Metapher ist, die die Glätte und Vollständigkeit beschreibt, mit der etwas konsumiert oder erledigt wird. Es könnte auch von der Vorstellung abgeleitet sein, dass etwas, das „poliert“ wird, vollständig und perfekt sein sollte.
Synonyme: - to finish off - to consume - to devour
Antonyme: - to save - to preserve - to keep