to recover damages (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "to recover damages" ist eine Verbphrase.

Phonetische Transkription

/ tə rɪˈkʌvər ˈdæmɪdʒɪz /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Schadenersatz verlangen"
• "Schäden zurückfordern"

Bedeutung und Verwendung

"To recover damages" bedeutet, rechtliche Schritte einzuleiten, um finanzielle Entschädigung für erlittene Schäden zu erhalten. Dieser Ausdruck wird häufig im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit zivilrechtlichen Klagen, in denen eine Partei Schadensersatz von einer anderen Partei fordert. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in der juristischen Sprache und in formellen Diskussionen über rechtliche Angelegenheiten am häufigsten vorkommt.

Beispielsätze

1. The plaintiff hopes to recover damages for the injuries sustained in the accident.

2. Der Kläger hofft, Schadensersatz für die bei dem Unfall erlittenen Verletzungen zu verlangen.

3. In order to recover damages, the victim needs to provide sufficient evidence of negligence.

4. Um Schadensersatz zu verlangen, muss das Opfer ausreichende Beweise für die Fahrlässigkeit vorlegen.

5. Companies often face lawsuits when customers seek to recover damages for defective products.

6. Unternehmen sehen sich häufig Klagen gegenüber, wenn Kunden Schadensersatz für fehlerhafte Produkte verlangen.

Idiomatische Ausdrücke

"To recover damages" ist häufig Teil von juristischen Ausdrücken. Hier sind einige idiomatische Verwendungen:

1. He filed a lawsuit to recover damages from the party responsible for the car crash.

2. Er reichte eine Klage ein, um Schadensersatz von der verantwortlichen Partei für den Autounfall zu verlangen.

3. The lawyer explained the process to her client on how to recover damages after an unfortunate incident.

4. Der Anwalt erklärte seiner Mandantin den Prozess, wie sie nach einem unglücklichen Vorfall Schadensersatz verlangen kann.

5. It is important for victims to know their rights when seeking to recover damages.

6. Es ist wichtig für die Opfer, ihre Rechte zu kennen, wenn sie Schadensersatz verlangen möchten.

7. In some cases, recovering damages may involve lengthy negotiations.

8. In einigen Fällen kann die Rückforderung von Schadensersatz langwierige Verhandlungen erfordern.

9. The court ruled in favor of the plaintiff, allowing him to recover damages for lost wages.

10. Das Gericht entschied zugunsten des Klägers und erlaubte ihm, Schadensersatz für entgangenes Gehalt zu verlangen.

Etymologie

Der Ausdruck "to recover damages" setzt sich aus zwei Teilen zusammen. "Recover" stammt vom Lateinischen "recoverare," was "wieder bekommen" bedeutet, während "damages" von dem lateinischen "damnum" abgeleitet ist, was "Schaden" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - to obtain compensation (Entschädigung erhalten) - to claim damages (Schadenersatz fordern)

Antonyme: - to forfeit damages (Schadenersatz verlieren) - to waive claims (Ansprüche aufgeben)