to scent out (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„to scent out“ ist ein Phrasalverb, das in der englischen Sprache verwendet wird.

Phonetische Transkription

/tuː sɛnt aʊt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• herausriechen
• ausfindig machen

Bedeutung und Verwendung

„to scent out“ bedeutet, etwas durch den Einsatz von Geruch oder Intuition zu entdecken oder zu ermitteln. Der Ausdruck wird oft im Zusammenhang mit Tieren verwendet, die in der Lage sind, etwas durch ihren Geruchssinn zu identifizieren, kann aber auch metaphorisch für Menschen verwendet werden, die instinktiv Informationen oder Probleme aufspüren.

Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten möglich, jedoch könnte sie, aufgrund ihrer spezifischen Natur, in schriftlichen Texten, insbesondere in literarischen oder journalistischen Arbeiten, etwas häufiger vorkommen.

Beispielsätze

1. The dog was able to scent out the missing person in the woods.
   Der Hund konnte die vermisste Person im Wald aufspüren.

2. She has a knack for scenting out trouble before it arises.
   Sie hat ein Talent dafür, Probleme zu erkennen, bevor sie entstehen.

3. He could scent out deceit among his colleagues almost immediately.
   Er konnte Täuschung unter seinen Kollegen fast sofort aufspüren.

Idiomatische Ausdrücke

„to scent out“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Scent out a clue
   The detective was able to scent out a clue that led to the suspect.
   Der Detektiv konnte einen Hinweis aufspüren, der zum Verdächtigen führte.

2. Scent out danger
   Animals are often able to scent out danger long before humans can.
   Tiere sind oft in der Lage, Gefahr lange bevor Menschen sie verspüren, zu erkennen.

3. Scent out the truth
   Journalists are trained to scent out the truth amidst lies.
   Journalisten sind darauf trainiert, die Wahrheit inmitten von Lügen herauszufinden.

4. Scent out the competition
   Good marketers can scent out the competition's weaknesses.
   Gute Marketing-Experten können die Schwächen der Konkurrenz ausfindig machen.

Etymologie

Das Wort „scent“ stammt aus dem altfranzösischen „sente“, was „Geruch“ oder „Duft“ bedeutet, und hat ihre Wurzeln im lateinischen „sensus“, was „Sinn“ bedeutet. „Out“ ist ein altes englisches Wort, das „nach außen“ oder „außerhalb“ bedeutet. Zusammengenommen beschreibt „to scent out“ den Akt des Errichtens eines Gefühl für etwas im Außen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- To detect
- To locate
- To discover

Antonyme:
- To ignore
- To overlook
- To dismiss