Nomen
/ˈtɒp.ɪŋ/
Das Wort "topping" wird im Englischen verwendet, um eine Zutat oder einen Belag zu beschreiben, der auf ein Essen gegeben wird, hauptsächlich bei Pizza, Desserts oder anderen Gerichten. Es bezieht sich auf eine Schicht von zusätzlichen Materialien, meist auf einer Basis wie Teig, Kuchen, oder ähnlichem. Die Verwendung ist häufig in mündlichen sowie schriftlichen Kontexten, besonders in der Gastronomie und beim Kochen.
I would like extra cheese as a topping on my pizza.
(Ich hätte gerne extra Käse als Belag auf meiner Pizza.)
The cake was delicious, especially with the chocolate topping.
(Der Kuchen war köstlich, besonders mit dem Schokoladenguss.)
You can choose different toppings for your ice cream sundae.
(Du kannst verschiedene Beläge für deinen Eisbecher wählen.)
Obwohl "topping" nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige Ausdrücke, die sich darauf beziehen:
I felt on top of the world after winning the competition.
(Ich fühlte mich wie auf der Höhe der Welt, nachdem ich den Wettbewerb gewonnen hatte.)
The icing on the cake
The award was the icing on the cake for her successful year.
(Die Auszeichnung war die Sahnehaube auf dem Kuchen ihres erfolgreichen Jahres.)
To top it off
Das Wort "topping" stammt vom mittelhochdeutschen "top" und ist verwandt mit dem englischen Wort "top", das ursprünglich "oberer Teil" bedeutet. Der Begriff entwickelte sich als Verweis auf die Schicht, die oben auf etwas anderem platziert wird.
Synonyme: - Garnish - Overlay - Decoration
Antonyme: - Bottom - Base - Foundation