toughness (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/tʌf.nəs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zähigkeit
• Robustheit
• Härte

Bedeutung

Das Wort "toughness" beschreibt die Fähigkeit, physische oder emotionale Herausforderungen zu bewältigen. Es bezieht sich auf die Robustheit oder Widerstandsfähigkeit einer Person oder eines Materials. In der täglichen Kommunikation wird "toughness" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, und es hat eine mittlere bis hohe Frequenz der Verwendung.

Beispielsätze

1. Toughness is an essential quality for athletes competing at high levels.

2. Zähigkeit ist eine wesentliche Eigenschaft für Sportler, die auf hohem Niveau konkurrieren.

3. The toughness of the material makes it ideal for heavy-duty applications.

4. Die Zähigkeit des Materials macht es ideal für Anwendungen mit hoher Beanspruchung.

5. She showed remarkable toughness during difficult times.

6. Sie zeigte bemerkenswerte Zähigkeit in schwierigen Zeiten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "toughness" wird häufig in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Tough it out
2. Example: Sometimes you just have to tough it out and face your challenges head-on.

3. Übersetzung: Manchmal muss man einfach durchhalten und sich seinen Herausforderungen direkt stellen.

4. Tough as nails

5. Example: Despite her small stature, she is tough as nails and can handle any situation.

6. Übersetzung: Trotz ihrer kleinen Statur ist sie zäh wie Nägel und kann jede Situation bewältigen.

7. Tough love

8. Example: He believes in tough love, teaching his children lessons through discipline.

9. Übersetzung: Er glaubt an harte Liebe und bringt seinen Kindern Lektionen durch Disziplin bei.

10. Tough cookie

11. Example: Don’t underestimate her; she’s a tough cookie who can overcome any obstacle.
12. Übersetzung: Unterschätze sie nicht; sie ist ein zäher Keks, der jedes Hindernis überwinden kann.

Etymologie

Das Wort "toughness" stammt vom mittelhochdeutschen "zouf" und dem altfranzösischen "toffe", die beide die Bedeutung von "fest" oder "stark" haben. Es hat sich im Englischen entwickelt, um die Idee von physischer oder emotionaler Widerstandsfähigkeit auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Resilienz - Stärke - Widerstandskraft

Antonyme: - Zerbrechlichkeit - Schwäche - Empfindlichkeit