„Trace concentration“ ist eine Nomenkombination („trace“ als Nomen und „concentration“ als Nomen).
Phonetische Transkription
/treɪs ˌkɒn.sənˈtreɪ.ʃən/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Trace: Spur
Concentration: Konzentration
Gesamte Übersetzung: Spurenkonzentration
Bedeutung und Verwendung
„Trace concentration“ bezieht sich auf die sehr geringe Menge oder Dichte einer Substanz in einer gegebenen Probe. Das Wort wird häufig in wissenschaftlichen Kontexten, insbesondere in Chemie, Biologie und Umweltwissenschaften verwendet, wo es wichtig ist, die Anwesenheit von Schadstoffen oder anderen Chemikalien in sehr geringen Mengen zu bestimmen. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders gebräuchlich in formalen und fachlichen Diskussionen.
Beispielsätze
Scientists measured the trace concentration of heavy metals in the water sample.
Die Wissenschaftler maßen die Spurenkonzentration von Schwermetallen in der Wasserprobe.
The trace concentration of the drug was sufficient to determine its effects.
Die Spurenkonzentration des Medikaments war ausreichend, um seine Wirkung zu bestimmen.
Monitoring trace concentrations is crucial for environmental conservation.
Die Überwachung von Spurenkonzentrationen ist entscheidend für den Umweltschutz.
Idiomatische Ausdrücke
„Trace concentration“ ist in Englisch nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke im engeren Sinne, wird jedoch in wissenschaftlichen Kontexten oft in Phrasen verwendet:
Detecting trace concentrations of pollutants is vital for public health.
Die Auffindung von Spurenkonzentrationen von Schadstoffen ist entscheidend für die öffentliche Gesundheit.
Researchers are focused on reducing trace concentrations of harmful chemicals.
Forscher konzentrieren sich darauf, die Spurenkonzentrationen schädlicher Chemikalien zu reduzieren.
New technologies can now identify trace concentrations that were previously undetectable.
Neue Technologien können jetzt Spurenkonzentrationen identifizieren, die zuvor nicht nachweisbar waren.
Etymologie
Das Wort „trace“ stammt aus dem Altfranzösischen „tracer“, was „zeichnen“ oder „streifen“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Lateinischen „tractus“. „Concentration“ kommt von „concentrare“ im Lateinischen, was „zusammenbringen“ oder „versammeln“ bedeutet.