Die Wortcombination "treacherous weather" besteht aus einem Adjektiv ("treacherous") und einem Substantiv ("weather"). Zusammen beschreibt sie unbeständiges oder gefährliches Wetter.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈtrɛtʃərəs ˈwɛðər/
"Treacherous weather" beschreibt Wetterbedingungen, die als besonders gefährlich oder unvorhersehbar angesehen werden. Dies kann extreme Kälte, starke Stürme, Nebel oder andere Bedingungen umfassen, die riskant sein können, insbesondere für Reisen oder Outdoor-Aktivitäten. Der Ausdruck wird häufig in Berichten über Naturphänomene verwendet und kann sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext Einsatz finden.
The hikers decided to cancel their trip due to the treacherous weather.
Die Wanderer entschieden sich, ihre Reise wegen des tückischen Wetters abzusagen.
Many accidents were reported on the highway because of the treacherous weather conditions.
Viele Unfälle wurden auf der Autobahn aufgrund der gefährlichen Wetterbedingungen gemeldet.
The forecast warns that treacherous weather is expected this weekend.
Die Wettervorhersage warnt, dass am Wochenende tückisches Wetter erwartet wird.
"Treacherous weather" wird manchmal in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Gefahren von unvorhersehbarem Wetter zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:
"You have to be cautious when driving in treacherous weather."
Man muss vorsichtig sein, wenn man bei tückischem Wetter fährt.
"The sailors were well aware of how treacherous weather could turn their voyage into a nightmare."
Die Seeleute waren sich wohl bewusst, wie gefährliches Wetter ihre Reise in einen Albtraum verwandeln konnte.
"He canceled the flight due to the treacherous weather, prioritizing safety over schedules."
Er sagte den Flug wegen des gefährlichen Wetters ab und stellte die Sicherheit über Zeitpläne.
"Outdoorsmen know to respect the treacherous weather conditions that can arise unexpectedly."
Outdoor-Enthusiasten wissen, die tückischen Wetterbedingungen zu respektieren, die unerwartet auftreten können.
Das Adjektiv "treacherous" stammt vom mittelenglichen Wort "trecherous", das sich wiederum vom altfranzösischen "trechureux" ableitet, was "verräterisch" bedeutet. Das Substantiv "weather" hat seine Wurzeln im altherkünftigen englischen Wort "weder", das die allgemeinen Wetterbedingungen beschreibt.