trial list (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "trial list" ist eine Substantivphrase.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈtraɪəl lɪst/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Prozessliste
• Verhandlungsverzeichnis
• Testliste

Bedeutung

Der Begriff "trial list" wird häufig im rechtlichen Kontext verwendet und bezeichnet eine Liste von Fällen, die zur Verhandlung in einem Gerichtsprozess vorgesehen sind. Die Verwendung ist vor allem in schriftlichen Kontexten, wie z.B. in der Justiz oder bei juristischen Dokumenten, verbreitet. Diese Phrase kommt in spezifischen juristischen Diskursen vor und ist in der Regel weniger im Alltagsgespräch zu finden.

Beispielsätze

1. The lawyer reviewed the trial list to prepare for the upcoming cases.

2. Der Anwalt überprüfte die Prozessliste, um sich auf die bevorstehenden Fälle vorzubereiten.

3. The trial list was updated daily to reflect the changes in the court schedule.

4. Die Prozessliste wurde täglich aktualisiert, um die Änderungen im Gerichtskalender widerzuspiegeln.

5. Each attorney was assigned a specific case from the trial list.

6. Jeder Anwalt wurde einem bestimmten Fall aus der Prozessliste zugewiesen.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "trial list" wird weniger häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige relevante Redewendungen im rechtlichen Kontext, die diesen Begriff beinhalten:

1. "On the trial list" - This phrase indicates that a particular case is scheduled to be heard in court.

2. „Auf der Prozessliste“ - Diese Phrase zeigt an, dass ein bestimmter Fall angesetzt ist, um vor Gericht verhandelt zu werden.

3. "To clear the trial list" - This means to dispose of or resolve cases on the trial list, usually to avoid backlog.

4. „Die Prozessliste räumen“ - Das bedeutet, die Fälle auf der Prozessliste zu erledigen oder zu lösen, um Rückständen vorzubeugen.

5. "Trial list status" - This refers to the current position of a case on the trial list, indicating its progress.

6. „Status der Prozessliste“ - Dies bezieht sich auf die aktuelle Position eines Falles auf der Prozessliste und zeigt dessen Fortschritt an.

Etymologie

Der Begriff setzt sich aus dem Wort "trial", das vom lateinischen "trialis" (gerichtsbezogen) stammt, und "list", das vom altnordischen "lista" (Liste, Reihung) abgeleitet ist, zusammen. Im rechtlichen Sinne hat "trial" eine lange Geschichte, die mit dem Justizwesen und der Prozedur der Fälle vor Gericht verbunden ist, während "list" die Anordnung oder Aufzählung von Elementen beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Flussliste
• Fallliste
• Verhandlungsaufruf

Antonyme

• Abmeldeliste
• Warteliste

Die Begriffe sind in bestimmten Kontexten spezifisch und können je nach rechtlichem System variieren.