Adjektiv
/ʌnˈhiːdɪd/
Das Adjektiv "unheeded" beschreibt etwas, das nicht beachtet oder übersehen wird. Es wird häufig verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der ein Rat, eine Warnung oder eine Bitte ignoriert wird. In der englischen Sprache ist es eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, kommt aber auch in mündlicher Sprache vor, vor allem in literarischen oder formellen Zusammenhängen. Es wird nicht sehr häufig verwendet, ist aber in bestimmten Kontexten kraftvoll.
The warnings about the incoming storm went unheeded by the residents.
Die Warnungen über den einziehenden Sturm wurden von den Bewohnern unbeachtet gelassen.
His advice was unheeded, leading to many mistakes in the project.
Sein Rat wurde ignoriert, was zu vielen Fehlern im Projekt führte.
The call for action remained unheeded until it was too late.
Der Appell zum Handeln blieb unbeachtet, bis es zu spät war.
"Unheeded" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings gibt es nicht viele feststehende Ausdrücke, die speziell dieses Wort enthalten. Die Bedeutung bleibt jedoch in der Regel ähnlich, in Bezug auf Ignorierung oder Nichtbeachtung.
Fall on deaf ears: His pleas for help fell on deaf ears and went unheeded.
Seine Hilferufe stießen auf taube Ohren und wurden unbeachtet gelassen.
Ignored warning: The ignored warnings about the consequences were unheeded until disaster struck.
Die ignorierten Warnungen über die Folgen wurden unbeachtet gelassen, bis die Katastrophe eintrat.
Das Wort "unheeded" setzt sich aus der Präfix "un-" (was "nicht" oder "ohne" bedeutet) und dem Partizip "heeded" zusammen, das vom Altenglischen "hēdian" stammt, was "beachten" oder "achten" bedeutet. Somit beschreibt das Wort wörtlich "nicht beachtet".
Synonyme: - Ignored - Neglected - Disregarded
Antonyme: - Heeded - Acknowledged - Attended to