„unleash on“ ist eine Verbphrase.
/ʌnˈliːʃ ɒn/
Die Phrase „unleash on“ bedeutet, etwas oder jemanden freizusetzen, um einen Angriff, eine Kritik oder eine negative Reaktion zu initiieren. Sie wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass eine Person oder Gruppe ihre Emotionen, Gedanken oder Aktionen nicht zurückhält und sie aktiv auf eine andere Person oder Situation richtet.
In der englischen Sprache wird „unleash on“ relativ häufig verwendet, insbesondere in mündlichen Kontexten oder bei informellen schriftlichen Interaktionen.
The coach decided to unleash on the players after their poor performance.
(Der Trainer beschloss, auf die Spieler loszulassen, nach ihrer schlechten Leistung.)
She unleashed on her friends about the unfair treatment at work.
(Sie ließ sich über ihre Freunde wegen der unfairen Behandlung bei der Arbeit aus.)
The politician unleashed on his opponents during the debate.
(Der Politiker ließ sich während der Debatte über seine Gegner aus.)
„Unleash on“ ist oft Teil von idiomatischen Ausdrücken, die Aggression oder eine plötzliche Welle von Emotionen beschreiben:
When I heard the news, I felt like I could unleash on anyone who crossed my path.
(Als ich die Nachrichten hörte, hatte ich das Gefühl, dass ich jeden, der mir in den Weg kam, angreifen könnte.)
It’s unwise to unleash on a colleague during a meeting; it can damage relationships.
(Es ist unklug, einen Kollegen während eines Treffens anzugreifen; das kann die Beziehungen schädigen.)
After the stressful week, he was ready to unleash on the first person who asked him how he was.
(Nach der stressigen Woche war er bereit, den ersten anzuschreien, der ihn fragte, wie es ihm ging.)
She tends to unleash on her social media when she's upset about something.
(Sie neigt dazu, in sozialen Medien Luft zu machen, wenn sie über etwas verärgert ist.)
Die Phrase setzt sich aus dem Verb „unleash“, was „loslassen“ oder „entfesseln“ bedeutet, und der Präposition „on“, die anzeigt, auf wen oder was die Handlung gerichtet ist, zusammen. „Unleash“ stammt aus dem Mittelenglischen „unleshen“, abgeleitet von „leash“, was „Band“ oder „Fessel“ bedeutet, während „on“ aus dem Altenglischen „an“ stammt, was ebenfalls „auf“ bedeutet.