Adverb / Adjektiv
/ˌʌnˈnoʊtɪst/
"Unnoticed" wird im Englischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht bemerkt oder erkannt wurde. Es hat eine häufige Verwendung und kommt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor.
The beautiful details of the painting went unnoticed by most visitors.
(Die schönen Details des Gemäldes blieben den meisten Besuchern unbeachtet.)
He felt unnoticed in the crowded room.
(Er fühlte sich in dem überfüllten Raum unbemerkt.)
The error in the report went unnoticed until the final review.
(Der Fehler im Bericht blieb bis zur abschließenden Überprüfung unbeachtet.)
Obwohl "unnoticed" nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke ist, gibt es einige Verwendungsmöglichkeiten in allgemeineren Phrasen:
"To fly under the radar" means to go unnoticed while still being present.
(Unter dem Radar fliegen bedeutet, unbemerkt zu bleiben, während man dennoch präsent ist.)
"Caught in the crossfire" can refer to something that happens without anyone noticing it.
(Im Kreuzfeuer gefangen sein kann sich auf etwas beziehen, das passiert, ohne dass es jemand bemerkt.)
"To leave without a trace" suggests exiting unnoticed, leaving no evidence behind.
(Ohne eine Spur zu hinterlassen, deutet darauf hin, unbemerkt zu gehen und keine Beweise zu hinterlassen.)
Das Wort "unnoticed" setzt sich aus der Präfix "un-" (was "nicht" bedeutet) und dem Partizip "noticed" (von "notice") zusammen. "Notice" stammt aus dem Lateinischen "notitia", was "Bekanntheit" oder "Wissen" bedeutet.