untimely remark (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Untimely remark" ist eine Wortkombination, die als Nomen betrachtet werden kann. Es setzt sich aus dem Adjektiv "untimely" und dem Nomen "remark" zusammen.

Phonetische Transkription

/ʌnˈtaɪmli rɪˈmɑrk/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• untimely: unzeitgemäß, ungelegen
• remark: Bemerkung, Äußerung
• "untimely remark": unzeitgemäße Bemerkung, ungelegte Äußerung

Bedeutung und Verwendung

Eine "untimely remark" bezeichnet eine Bemerkung, die unpassend oder unangebracht ist, oft weil der Zeitpunkt nicht günstig ist. Diese Phrase wird häufig in einem kritischen oder negativen Kontext verwendet. "Untimely remarks" sind eher in schriftlichen Kontexten zu finden, insbesondere in formellen Diskussionen, Kritiken oder Analysen.

Beispiele

1. The speaker made an untimely remark during the serious discussion, which disrupted the flow of the meeting.

2. Der Sprecher machte eine unzeitgemäße Bemerkung während der ernsthaften Diskussion, die den Verlauf des Treffens störte.

3. Her untimely remark about the event's failure left everyone uncomfortable.

4. Ihre unzeitgemäße Bemerkung über das Scheitern der Veranstaltung ließ alle unwohl fühlen.

5. The untimely remark from the audience member caught the panel off guard.

6. Die unzeitgemäße Bemerkung eines Mitglieds des Publikums überraschte das Podium.

Idiomatische Ausdrücke

Die spezifische Kombination "untimely remark" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es ähnliche Begriffe im Englischen, die eine unpassende Zeit oder Situation beschreiben. Hier sind einige Beispiele:

1. Barking up the wrong tree: Making an untimely remark can feel like barking up the wrong tree.

2. Eine unzeitgemäße Bemerkung zu machen, kann sich anfühlen, als ob man den falschen Baum anbellt.

3. Miss the boat: If you make an untimely remark, you might just miss the boat on the discussion.

4. Wenn du eine unzeitgemäße Bemerkung machst, könntest du einfach die Gelegenheit der Diskussion verpassen.

5. Throw a wet blanket on something: His untimely remark threw a wet blanket on the celebration.

6. Seine unzeitgemäße Bemerkung dämpfte die Feier.

7. Hit the nail on the head at the wrong time: She hit the nail on the head but with an untimely remark.

8. Sie traf den Nagel auf den Kopf, aber mit einer unzeitgemäßen Bemerkung.

9. Put your foot in it: I really put my foot in it with my untimely remark about her promotion.

10. Ich habe mir mit meiner unzeitgemäßen Bemerkung über ihre Beförderung wirklich ins eigene Fleisch geschnitten.

Etymologie

Das Wort "untimely" setzt sich aus dem Präfix "un-" (bedeutet "nicht") und "timely" (rechtzeitig, pünktlich) zusammen. "Remark" stammt vom lateinischen "remarcare", was so viel bedeutet wie "ein Zeichen setzen" oder "erwähnen". Zusammen beschreibt die Phrase also eine Bemerkung, die nicht zur aktuellen Situation oder zum Zeitpunkt passt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Inopportune remark - Ill-timed comment - Unfortunate statement

Antonyme: - Timely remark - Appropriate comment - Well-timed statement