"Untutored shrewdness" ist ein Substantiv, das aus zwei Teilen besteht: "untutored" (Adjektiv) und "shrewdness" (Substantiv).
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/ʌnˈtjuːtəd ˈʃruːdnəs/
"Untutored shrewdness" bezieht sich auf eine Art von Klugheit oder Scharfsinn, die ohne formale Bildung oder Anleitung erlangt wurde. Es beschreibt häufig die Fähigkeit einer Person, die Dinge schnell zu verstehen oder kluge Entscheidungen zu treffen, selbst ohne spezifisches Wissen oder Ausbildung. Dieser Ausdruck wird in der englischen Sprache als ein etwas literarischer und weniger gebräuchlicher Begriff verwendet. Er kann sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten vorkommen, jedoch ist er in der Regel in geschriebener Form häufiger anzutreffen.
"His untutored shrewdness allowed him to navigate complex situations with ease."
(Sein ungeschulter Scharfsinn ermöglichte es ihm, komplexe Situationen mit Leichtigkeit zu meistern.)
"In a world filled with formal education, her untutored shrewdness stood out as a rare gem."
(In einer Welt voller formeller Bildung stach ihr ungeschulter Scharfsinn als ein seltener Schatz heraus.)
"The entrepreneur's untutored shrewdness led him to make decisions that others would have deemed illogical."
(Der Scharfsinn des Unternehmers, der ohne formale Anleitung erworben wurde, führte ihn dazu, Entscheidungen zu treffen, die andere für unlogisch gehalten hätten.)
"Untutored shrewdness" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige kreative Beispiele, die die Idee darstellen:
"Sometimes, untutored shrewdness can trump academic knowledge in the real world."
(Manchmal kann ungeschulter Scharfsinn akademisches Wissen in der realen Welt übertreffen.)
"His untutored shrewdness was a breath of fresh air in a room full of experts."
(Sein ungeschulter Scharfsinn war eine willkommene Erneuerung in einem Raum voller Experten.)
"With untutored shrewdness, she managed to outsmart her competitors."
(Mit ungeschultem Scharfsinn gelang es ihr, ihre Wettbewerber auszutricksen.)
"Untutored" stammt vom Verb "to tutor", was "unterrichten" bedeutet, mit dem Vorsatz "un-", der "nicht" oder "ohne" bedeutet. "Shrewdness" kommt von dem altenglischen Wort "screodan", was "schneiden" oder "trennen" bedeutet, und bezieht sich auf die Fähigkeit, zwischen verschiedenen Optionen zu unterscheiden und weise Entscheidungen zu treffen.