Wortart

Die Wortkombination "unwelcome news" setzt sich aus einem Adjektiv ("unwelcome") und einem Nomen ("news") zusammen.

Phonetische Transkription

/unˈwɛlkəm njuːz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unerwünschte Nachrichten
• unwillkommene Neuigkeiten

Bedeutung und Verwendung

"Unwelcome news" bedeutet Nachrichten, die unangenehm, enttäuschend oder unerwartet sind. Diese Ausdrucksweise wird häufig verwendet, um Informationen zu beschreiben, die nicht positiv sind und oft unerwartete Folgen haben. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, kommt jedoch in den Medien und in formellen Schreiben häufiger vor, wenn unglückliche Ereignisse oder Entwicklungen kommuniziert werden.

Beispielsätze: 1. The CEO delivered the unwelcome news that the company would be laying off employees. - Der CEO überbrachte die unangenehme Nachricht, dass das Unternehmen Mitarbeiter entlassen würde.

1. We received the unwelcome news just before the holidays, which put a damper on our plans.

2. Wir erhielten die unerwünschte Nachricht kurz vor den Feiertagen, was unsere Pläne trübte.

3. After months of hope, they finally received the unwelcome news about their application.

4. Nach monatelanger Hoffnung erhielten sie schließlich die unwillkommene Nachricht über ihren Antrag.

Idiomatische Ausdrücke

"Unwelcome news" ist in idiomatischen Ausdrücken weniger gebräuchlich. Es kann jedoch in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um die Schwierigkeit, unerwartete oder negative Informationen zu akzeptieren, hervorzuheben.

Beispielsätze: 1. Receiving unwelcome news is always challenging, but we must stay strong. - Unerwünschte Nachrichten zu erhalten, ist immer herausfordernd, aber wir müssen stark bleiben.

1. She took the unwelcome news hard but decided to move forward with renewed determination.

2. Sie nahm die unwillkommene Nachricht schwer auf, beschloss aber, mit neuer Entschlossenheit voranzugehen.

3. Unwelcome news often comes when we least expect it, reminding us to be prepared for anything.

4. Unwillkommene Nachrichten kommen oft, wenn wir es am wenigsten erwarten, und erinnern uns daran, auf alles vorbereitet zu sein.

Etymologie

Das Wort "unwelcome" setzt sich aus dem englischen Präfix "un-" (was "nicht" bedeutet) und dem Adjektiv "welcome" zusammen, das von dem altnordischen Wort "velkominn" abstammt, was "willkommen" bedeutet. "News" stammt vom lateinischen "nova" (neues) und kam über das Altfranzösische in die englische Sprache.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - unwanted information (unerwünschte Informationen) - distressing news (beunruhigende Nachrichten)

Antonyme: - welcome news (willkommene Nachrichten) - good news (gute Nachrichten)