"Wait upon" ist eine phrasale Verbkombination, bestehend aus dem Verb "wait" und der Präposition "upon".
/wɑɪt əˈpɒn/
"Wait upon" bedeutet im Allgemeinen, auf etwas oder jemanden zu warten oder jemandem zu dienen. Es wird häufig in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet und hat einen leicht nostalgischen Klang. Der Ausdruck kann sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet werden, wobei er in geschriebener Form tendenziell häufiger vorkommt.
I will wait upon your arrival before we begin the meeting.
Ich werde auf deine Ankunft warten, bevor wir das Treffen beginnen.
The servants wait upon the guests at the banquet.
Die Bediensteten bedienen die Gäste beim Bankett.
He decided to wait upon his friend's decision before making any plans.
Er beschloss, auf die Entscheidung seines Freundes zu warten, bevor er irgendwelche Pläne machte.
"Wait upon" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Wait upon* a star - Das bedeutet, Hoffnung zu haben oder von etwas zu träumen, das sehr unwahrscheinlich ist.
She's been waiting upon a star for years, hoping to be discovered as a singer.
Sie wartet seit Jahren auf einen Stern und hofft, als Sängerin entdeckt zu werden.
Wait upon fate - Dies bedeutet, passiv zu verharren und darauf zu warten, dass das Schicksal seinen Lauf nimmt.
We can't control everything; sometimes we just have to wait upon fate.
Wir können nicht alles kontrollieren; manchmal müssen wir einfach auf das Schicksal warten.
Wait upon someone hand and foot - Jemandem in jeder Hinsicht zu dienen oder sehr auf seine Bedürfnisse einzugehen.
She waited upon him hand and foot while he was sick.
Sie bediente ihn bis zum Umfallen, während er krank war.
Die Phrase "wait upon" stammt aus dem frühen Mittelenglisch, wobei "wait" von dem altfranzösischen Wort "waitier" und dem lateinischen "exspectare" abgeleitet ist, was "erwarten" bedeutet. "Upon" hat seine Wurzeln im Altenglischen "up on" und bedeutet in diesem Kontext "auf" oder "an".
Synonyme: - await (warten auf) - serve (dienen)
Antonyme: - disregard (ignorieren) - neglect (vernachlässigen)