whiplash (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "whiplash" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "whiplash" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈwɪp.læʃ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schleudertrauma
• Peitschenhieb (in einem übertragenen Sinn)

Bedeutung und Verwendung

"Whiplash" bezeichnet in der medizinischen Terminologie typischerweise eine Verletzung der Halswirbelsäule, die durch eine plötzliche und abrupte Bewegung des Kopfes verursacht wird, wie sie oft bei Autounfällen auftritt. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um schnelle Veränderungen in verschiedenen Kontexten zu beschreiben.

Die Verwendung des Begriffs "whiplash" ist in der englischen Sprache häufig in medizinischen oder juristischen Zusammenhängen anzutreffen, weniger im alltäglichen Gespräch. In schriftlichen Kontexten, beispielsweise in Artikeln über Gesundheit oder Recht, wird der Begriff eher häufig verwendet.

Beispielsätze

• After the car accident, she suffered from whiplash and had to attend physical therapy.

• Nach dem Autounfall hatte sie ein Schleudertrauma und musste eine Physiotherapie besuchen.

• The doctor confirmed that his whiplash injuries would take several weeks to heal.

• Der Arzt bestätigte, dass seine Schleudertrauma-Verletzungen mehrere Wochen zum Heilen brauchen würden.

Idiomatische Ausdrücke

"Whiplash" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige informelle Redewendungen und Kontexte, in denen das Wort metaphorisch auftaucht.

• The sudden changes in management gave everyone a sense of whiplash.

• Die plötzlichen Veränderungen im Management gaben allen ein Gefühl von Schleudertrauma.

• She felt a whiplash of emotions after receiving the unexpected news.

• Sie fühlte ein Schleudertrauma an Emotionen, nachdem sie die unerwarteten Nachrichten erhielt.

• The stock market's constant fluctuations resulted in financial whiplash for many investors.

• Die ständigen Schwankungen des Aktienmarktes führten für viele Investoren zu finanziellem Schleudertrauma.

Etymologie

Das Wort "whiplash" setzt sich aus den englischen Wörtern "whip" (Peitsche) und "lash" (Hieb) zusammen. Es bezieht sich ursprünglich auf die Bewegung, die einer Peitsche ähnelt, und beschreibt die plötzliche, abrupte Bewegung, die zu Verletzungen führen kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cervical strain (zervikaler Zerrung) - Neck injury (Halsverletzung)

Antonyme: - Stability (Stabilität) - Security (Sicherheit)