white sucker (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„White sucker“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈwaɪt ˈsʌkər/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Weißer Saugfisch (eine Fischart)
• Weiße Saugschnautzen (allgemein, als umgangssprachlicher Begriff)

Bedeutung des Wortes

„White sucker“ bezieht sich in erster Linie auf eine Fischart, die zur Familie der Saugfische gehört. Der Begriff „sucker“ beschreibt Fische, die eine saugnapfartige Unterlippe haben, mit der sie sich an Felsen oder andere Oberflächen anheften können, um sich von Algen und detritalem Material zu ernähren. Die Häufigkeit der Verwendung ist eher in schriftlichen Kontexten, insbesondere in fachlichen Texten zur Ichthyologie (Fischkunde) oder im Zusammenhang mit Angel- und Sportfischerei, anzutreffen.

Beispielsätze

1. The white sucker is commonly found in freshwater rivers and streams.
   Der weiße Saugfisch ist häufig in Süßwasserflüssen und Bächen anzutreffen.

2. Anglers often target the white sucker during spawning season.
   Angler zielen oft auf den weißen Saugfisch während der Laichzeit ab.

3. The white sucker plays an important ecological role in its habitat.
   Der weiße Saugfisch spielt eine wichtige ökologische Rolle in seinem Lebensraum.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „sucker“ hat in Englisch eine idiomatische Konnotation, die sich oft auf jemanden bezieht, der naiv ist oder leicht zu täuschen. Hier sind einige Beispiele:

1. Don’t be a sucker; do your own research before buying that product.
   Sei kein Naivling; mach deine eigenen Recherchen, bevor du das Produkt kaufst.

2. He’s such a sucker for romance movies; he cries at every single one.
   Er ist so ein Schwächling für Romantikfilme; er weint bei jedem einzigen Film.

3. They took advantage of her good nature; she’s always been a sucker for a hard luck story.
   Sie haben ihre Gutmütigkeit ausgenutzt; sie war schon immer ein Schwächling für Geschichten von hartem Schicksal.

Etymologie des Wortes

Das Wort „sucker“ leitet sich vom mittelhochdeutschen „succher“ ab, was so viel wie „saugen, kosten“ bedeutet. Der Begriff „white“ bezieht sich auf die Farbe des Fisches und hat seine Wurzeln im Altenglischen „hwita“, was „weiß“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - White fish (weißer Fisch) - Bottom feeder (Bodenfresser, allgemein für Fische, die sich von dem, was am Grund des Gewässers liegt, ernähren)

Antonyme: - Predator fish (Raubfisch)
- Top fish (Fischarten, die an der Spitze der Nahrungskette stehen)

Diese Begriffe sind im Kontext von Fischarten relevant und helfen dabei, verschiedene Lebensräume und ökologische Rollen zu verstehen.