within four walls (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "within four walls" ist ein idiomatischer Ausdruck und kann als präpositionale Phrase betrachtet werden.

Phonetische Transkription

/ wɪˈðɪn fɔr wɔlz /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• innerhalb von vier Wänden

Bedeutung und Verwendung

Der Ausdruck "within four walls" bezieht sich oft auf einen geschlossenen Raum, typischerweise in einem metaphorischen Sinne, um das Gefühl der Isolation oder die Begrenzung eines bestimmten Lebensstils oder einer Umgebung auszudrücken. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, findet jedoch auch in gesprochener Sprache Anwendung. Diese Phrase ist eher literarisch und wird in Diskussionen über zu Hause, Sicherheit oder emotionale Isolation verwendet.

Beispielsätze

1. Many people feel trapped within four walls when working from home all day.
   Viele Menschen fühlen sich innerhalb von vier Wänden gefangen, wenn sie den ganzen Tag von zu Hause aus arbeiten.

2. She loved the freedom of exploring the world rather than staying within four walls.
   Sie liebte die Freiheit, die Welt zu erkunden, anstatt innerhalb von vier Wänden zu bleiben.

3. The author writes about life within four walls in a way that resonates with many readers.
   Der Autor schreibt auf eine Weise über das Leben innerhalb von vier Wänden, die viele Leser anspricht.

Idiomatische Ausdrücke

• Within four walls: bedeutet oft, dass etwas innerhalb eines eingeschränkten oder geschlossenen Raums geschieht, sowohl physisch als auch metaphorisch.

• "After spending months within four walls, I finally decided to take a vacation."
  Nach monatelangem Aufenthalt innerhalb von vier Wänden beschloss ich endlich, Urlaub zu machen.

• Caught within four walls: bedeutet, dass jemand in einer Situation gefangen ist, aus der er nicht entkommen kann.

• "He felt caught within four walls during the lockdown."
  Er fühlte sich während des Lockdowns gefangen innerhalb von vier Wänden.

• Living within four walls: beschreibt das Leben in einer sehr eingeschränkten, oft monotonen Umgebung.

• "Living within four walls can lead to feelings of loneliness."
  Innerhalb von vier Wänden zu leben, kann zu Einsamkeit führen.

Etymologie

Der Ausdruck "within four walls" hat seine Wurzeln in der Vorstellung von einem geschlossenen Raum. Der Begriff wird metaphorisch verwendet, um zu illustrieren, wie physische Grenzen auch emotionale oder psychologische Bedingungen darstellen können. Es ist eine traditionelle englische Redewendung, die schon lange im Sprachgebrauch ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- indoors (innen)
- confined (eingeschränkt)

Antonyme:
- outdoors (draußen)
- free (frei)
- unconfined (ungehindert)