wood chipper (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈwʊd ˌtʃɪpər/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Holzzerkleinerer
• Holzschnittmaschine

Bedeutung

Ein "wood chipper" ist eine Maschine, die Holz in kleine Stücke oder Späne schneidet. Sie wird häufig in der Forstwirtschaft und Gartenpflege verwendet, um Äste, Zweige und andere Holzabfälle zu zerkleinern, was die Entsorgung erleichtert und die Verwendung als Mulch oder Kompost ermöglicht. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in technischen oder spezifischen Diskussionen häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. The gardener used a wood chipper to break down the fallen branches.
   Der Gärtner verwendete einen Holzzerkleinerer, um die gefallenen Äste zu zerkleinern.

2. A wood chipper can make garden clean-up much easier.
   Ein Holzzerkleinerer kann die Gartenreinigung erheblich erleichtern.

3. Investing in a wood chipper is a great idea for maintaining your yard.
   In einen Holzzerkleinerer zu investieren, ist eine großartige Idee, um Ihren Garten zu pflegen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "wood chipper" selbst wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings gibt es einige verwandte Ausdrücke oder Redewendungen, die mit dem Konzept von Zerkleinern oder Verschwinden verbunden sind:

1. “He got thrown under the wood chipper.”
   (Er wurde unter den Holzzerkleinerer geworfen.)
   Bedeutung: Er wurde zu Unrecht beschuldigt oder verraten.

2. “It’s going to be a tough job, but we’ll get through it, or it’ll end up in the wood chipper.”
   (Es wird eine schwierige Aufgabe, aber wir werden es schaffen, oder es endet im Holzzerkleinerer.)
   Bedeutung: Wenn wir uns nicht anstrengen, werden die Dinge scheitern oder verloren gehen.

3. “Don’t let your ideas go through the wood chipper.”
   (Lass deine Ideen nicht durch den Holzzerkleinerer gehen.)
   Bedeutung: Lass nicht zu, dass deine Ideen ignoriert oder schlecht behandelt werden.

Etymologie

Das Wort "wood chipper" setzt sich aus den englischen Wörtern "wood" (Holz) und "chipper," abgeleitet vom Verb "to chip," was so viel bedeutet wie "zerkleinern" oder "abplatzen." Die Verwendung des Begriffs "chipper" in dieser Kombination betont die Funktion der Maschine, Holz in kleine Stücke zu zerteilen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Holzzerkleinerer
- Holzschnittmaschine

Antonyme:
- Holzstück (z.B. unzerkleinertes Holz)
- Holzblock (z.B. ungeschnittenes Holz)