wretched little scrub (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "wretched little scrub" ist ein adjectives noun phrase, die in Englisch verwendet wird.

Phonetische Transkription

/wˈrɛtʃɪd ˈlɪtəl skrʌb/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• elendes kleines Unkraut
• jämmerliches kleines Wesen

Bedeutung und Verwendung

Die Kombination "wretched little scrub" beschreibt meistens eine Person, die als minderwertig oder lächerlich angesehen wird, oft mit einem negativen, herabwürdigenden Unterton. "Wretched" bedeutet elend oder jämmerlich, während "scrub" umgangssprachlich für eine unbedeutende oder minderwertige Person steht. Der Ausdruck wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Gesprächen, die eine starke emotionale Betroffenheit ausdrücken.

Die Verwendung ist eher informell und kann in englischen Dialogen vorkommen, die eine aggressive oder abwertende Stimmung vermitteln.

Beispielsätze

1. "He is such a wretched little scrub that nobody wants to play with him."

2. "Er ist so ein elendes kleines Unkraut, dass niemand mit ihm spielen will."

3. "The bully called him a wretched little scrub."

4. "Der Mobber nannte ihn ein jämmerliches kleines Wesen."

5. "I can't believe that wretched little scrub would say that about me!"

6. "Ich kann nicht glauben, dass dieses elende kleine Unkraut so etwas über mich sagt!"

Idiomatische Ausdrücke

Die spezifische Kombination "wretched little scrub" ist nicht Teil eines weit verbreiteten idiomatischen Ausdrucks, aber die Wörter "wretched" und "scrub" erscheinen in verschiedenen idiomatischen Redewendungen:

1. "Wretched state" - This refers to a very unhappy or unfortunate condition.
2. "She was living in a wretched state after losing her job."

3. "Sie lebte in einem jämmerlichen Zustand, nachdem sie ihren Job verloren hatte."

4. "Don't be a scrub" - This phrase suggests that someone should not be a burden or take advantage of others.

5. "Don't be a scrub; contribute to the group project."

6. "Sei kein Unkraut; trage zum Gruppenprojekt bei."

7. "Scrub in" - This is a medical term that means to wash hands and arms thoroughly before a surgical operation.

8. "The doctors need to scrub in before the surgery."
9. "Die Ärzte müssen sich vor der Operation gründlich reinigen."

Etymologie

"Wretched" stammt aus dem altenglischen "wrecced" und ist mit dem mittelniederländischen "wracked" verwandt, was "verwüstet" bedeutet. "Scrub" hat seine Wurzeln im altenglischen "scrubbe", was "kleiner Baum" oder "Unterholz" bedeutet, und entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einem umgangssprachlichen Ausdruck für eine unbedeutende Person.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - miserable little person - pitiful little creature

Antonyme: - admirable individual - esteemed character