a bordo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• "a bordo" ist eine Präpositionale Phrase.

Phonetische Transkription

• /a ˈβoɾ.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "an Bord"
• "bordseitig" (seltener verwendet)

Bedeutung und Verwendung

• "a bordo" wird in der spanischen Sprache verwendet, um anzuzeigen, dass sich jemand oder etwas auf einem Fahrzeug, wie einem Schiff, Flugzeug oder Zug, befindet. Es wird oft in militärischen und transportbezogenen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, jedoch häufiger in schriftlichen, insbesondere in offiziellen Mitteilungen und Anweisungen.

Beispielsätze

1. "Los soldados estaban a bordo del avión."

2. "Die Soldaten waren an Bord des Flugzeugs."

3. "El capitán dio la orden de que los suministros estuvieran a bordo."

4. "Der Kapitän gab den Befehl, dass die Vorräte an Bord sein sollten."

5. "Todos los pasajeros deben estar a bordo antes de la hora de salida."

6. "Alle Passagiere müssen an Bord sein, bevor die Abfahrtszeit kommt."

Idiomatische Ausdrücke

"A bordo" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken im Spanischen verwendet. Hier einige Beispiele:

1. "Estar a bordo"
2. Bedeutung: Physisch anwesend sein.

3. Beispiel: "Vamos a estar a bordo del barco todo el fin de semana."

   • "Wir werden das ganze Wochenende an Bord des Schiffes sein."

4. "A bordo del tren"

5. Bedeutung: Im Zusammenhang mit Reisen oder Transport.

6. Beispiel: "A bordo del tren, nos dieron información sobre el viaje."

   • "An Bord des Zuges erhielten wir Informationen über die Reise."

7. "Todo a bordo"

8. Bedeutung: Alles in Ordnung oder vollständig.
9. Beispiel: "Antes de salir, asegúrate de que todo esté a bordo."
   • "Bevor wir abreisen, stelle sicher, dass alles an Bord ist."

Etymologie

• Die Phrase "a bordo" setzt sich aus "a" (zu/nach) und "bordo" (Rand oder Seite) zusammen, wobei "bordo" vom lateinischen „margo“ abstammt, was ebenso Rand oder Grenze bedeutet. Diese Kombination bezieht sich auf den Zustand, in dem sich etwas am Rand eines Transportmittels befindet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• "en el barco" (im Schiff)

• "en el avión" (im Flugzeug)

• Antonyme:

• "en tierra" (auf dem Boden)
• "fuera" (außerhalb)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über die Phrase "a bordo" im Spanischen, besonders im militärischen Kontext.