"a bulto" ist eine feststehende Wortkombination (Phrase) in Spanisch. "Bulto" ist ein Substantiv, während "a" ein Präposition ist.
/a ˈbul.to/
Die Phrase "a bulto" wird in der spanischen Sprache verwendet, um Dinge zu beschreiben, die unscharf oder undefiniert sind. Sie wird oft in mündlichen Kontexten verwendet und kann in einer Vielzahl von Situationen erscheinen, in denen etwas allgemein oder ohne spezifische Details beschrieben wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, abhängig vom geografischen Standort und dem Thema.
No puedo ver bien el paquete; parece que está a bulto.
Ich kann das Paket nicht gut sehen; es scheint, als wäre es in einem Bündel.
El vendedor nos mostró los productos a bulto, sin indicar sus características.
Der Verkäufer zeigte uns die Produkte in einem Klumpen, ohne ihre Eigenschaften anzugeben.
Im Spanischen wird "bulto" oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
"Hacer algo a bulto" – bedeutet, etwas grob oder unsystematisch zu tun.
Hizo los cálculos a bulto y cometió varios errores.
(Er hat die Berechnungen grob gemacht und mehrere Fehler gemacht.)
"Ver a alguien a bulto" – beschreibt die Situation, in der man jemanden nur flüchtig oder unscharf wahrnimmt.
Lo vi a bulto en la multitud, pero no pude reconocerlo.
(Ich sah ihn schwammig in der Menge, konnte ihn aber nicht erkennen.)
"Estar en bulto" – bezeichnet eine Lage, in der viele Dinge oder Personen ohne spezifische Ordnung sind.
Todos los libros estaban en bulto en la estantería.
(Alle Bücher waren in einem Bündel im Regal.)
Das Wort "bulto" stammt vom lateinischen "bultus," was "Beule" oder "Höcker" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um das Konzept von etwas Unordentlichem oder Unscharfem zu beschreiben.
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Verwendung und Bedeutung von "a bulto" im Spanischen.