a carga cerrada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/a ˈkaɾɣa θeˈraða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• die geschlossene Ladung
• die geschlossene aufgeladene Menge

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bezeichnet „a carga cerrada“ einen Zustand oder eine Situation, in der eine Ladung, Energie oder Material in einem geschlossenen System gehalten wird. Der Ausdruck wird häufig in den Bereichen Physik und Technik verwendet, kann aber auch metaphorisch für andere Kontexte eingesetzt werden. Es handelt sich um einen Fachbegriff, der in schriftlichen Kontexten häufiger anzutreffen ist, insbesondere in wissenschaftlichen oder technischen Texten.

Häufigkeit der Verwendung

„a carga cerrada“ ist in spezialisierten Texten häufig anzutreffen, weniger im alltäglichen Gespräch.

Beispielsätze

1. En un circuito eléctrico, la a carga cerrada permite que la energía fluya sin perderse.
   In einem elektrischen Stromkreis ermöglicht die geschlossene Ladung, dass die Energie fließt, ohne verloren zu gehen.

2. La a carga cerrada de la batería mantiene su eficiencia.
   Die geschlossene Ladung der Batterie erhält ihre Effizienz.

3. En la física, el concepto de a carga cerrada es fundamental para entender las leyes de la termodinámica.
   In der Physik ist das Konzept der geschlossenen Ladung grundlegend für das Verständnis der Gesetze der Thermodynamik.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck „a carga cerrada“ wird nicht konkret in idiomatischen Wendungen verwendet; dennoch beziehen sich einige verwandte Ausdrücke oder Fachtermini auf die geschlossene Natur von Systemen in der Wissenschaft. Hier sind einige Beispielsätze, die sich auf verwandte Themen beziehen:

1. La energía se conserva en un sistema cerrado, como una carga cerrada.
   Energie wird in einem geschlossenen System, wie in einer geschlossenen Ladung, erhalten.

2. En un recipiente sellado, el sistema funciona como a carga cerrada.
   In einem versiegelten Behälter funktioniert das System wie eine geschlossene Ladung.

3. La presión dentro de la a carga cerrada puede aumentar si se añade más material.
   Der Druck innerhalb der geschlossenen Ladung kann steigen, wenn mehr Material hinzugefügt wird.

Etymologie des Wortes

Die Begriffe „carga“ (Ladung) und „cerrada“ (geschlossen) stammen aus dem Spanischen, wo „carga“ aus dem lateinischen „carrica“ abgeleitet ist, was so viel wie „Last“ bedeutet. „Cerrada“ stammt von dem lateinischen „clausus“, was „geschlossen“ bedeutet. Zusammen beschreiben sie also eine geschlossene Ladung als eine Art von Energie oder Material, das in einem System gehalten wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• carga sellada (versiegelte Ladung)
• carga contenida (enthaltene Ladung)

Antonyme

• carga abierta (offene Ladung)
• carga liberada (freigesetzte Ladung)

Diese Begriffe variieren je nach Kontext, sind jedoch oft in technischen Diskussionen relevant.